1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.MX

3
00:00:12,762 --> 00:00:14,347
Tātad, tu esi
šodien pērku māju

4
00:00:14,389 --> 00:00:16,099
un tad iegūt
rīt apprecējās.

5
00:00:16,141 --> 00:00:18,184
Nu, mēs ejam uz rātsnamu.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,145
Patiesībā Kaila ideja.

7
00:00:20,186 --> 00:00:22,564
Tādā veidā,
lielas ceremonijas vietā,

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,858
visu naudu
iet uz māju.

9
00:00:24,899 --> 00:00:27,819
Un, protams,
mūsu nedēļa Itālijā.

10
00:00:27,861 --> 00:00:29,320
Mmm.

11
00:00:29,362 --> 00:00:31,489
Atvainojiet, es nezinu
kāpēc viņš tik vēlu.

12
00:00:31,531 --> 00:00:33,491
Čikāgas satiksme aizņem
nav ieslodzīto.

13
00:00:34,701 --> 00:00:35,952
Tātad medusmēnesis Itālijā.

14
00:00:35,994 --> 00:00:37,495
Kāpēc, kāpēc Itālija?

15
00:00:37,537 --> 00:00:39,330
Tur satikās mani vecāki
mugursoma,

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
un viņi abi apstājās

17
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
šajā krāšņajā
Itālijas villa.

18
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
Ģimenes mācība ir viņu satikšanās,

19
00:00:45,795 --> 00:00:48,715
un mans tētis apsolīja manai mammai

20
00:00:48,757 --> 00:00:51,259
ka viņš viņu nopirks
tā villa kādreiz.

21
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Pēc tam viņi bija
nešķirami.

22
00:00:52,886 --> 00:00:54,345
Viņai joprojām ir
bilde ar viņiem tur.

23
00:00:54,387 --> 00:00:55,430
Un tad viņi apprecējās

24
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
un nosauca tevi par Liāru.

25
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
Tas viss ir tik mežonīgi romantiski.

26
00:00:58,767 --> 00:01:02,771
Ak, jā, mans tētis bija
romantisks, labi.

27
00:01:02,812 --> 00:01:05,940
Bet zini ko? Viņš nekad
faktiski nopirka viņai villu.

28
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
Viņš pagāja pagājušajā gadā.

29
00:01:07,942 --> 00:01:11,529
Kas... man šķiet
kāpēc pirkt šo māju

30
00:01:11,571 --> 00:01:13,072
tik svarīgi man.

31
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
- Atvainojiet. Atvainojiet.
- Kails.

32
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
Nav problēma.

33
00:01:17,243 --> 00:01:18,870
Es ceru, ka jūsu rokas ir sasilušas,

34
00:01:18,912 --> 00:01:20,830
jo tādas ir
daudz parakstu

35
00:01:20,872 --> 00:01:23,124
starp jums un
jūsu ceļojums uz Itāliju.

36
00:01:23,166 --> 00:01:25,293
- Ak!
- Nav jāgriežas atpakaļ.

37
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
Tātad, um, Kail, tu to darīsi
vispirms parakstieties uz visiem šiem.

38
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Labi, pagaidi, vienkārši, um,
viens-viens mirklis.

39
00:01:32,091 --> 00:01:36,137
Liāra, klausies.
Es tirgoju savu biļeti.

40
00:01:36,179 --> 00:01:38,056
Es nebraukšu uz Itāliju.

41
00:01:38,097 --> 00:01:40,433
Tā vietā es dodos uz Taizemi.

42
00:01:40,475 --> 00:01:41,559
Vienatnē.

43
00:01:43,603 --> 00:01:46,731
Atvainojiet, ko?

44
00:01:46,773 --> 00:01:48,817
Es tikai iešu
dod jums divas minūtes.

45
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
Mēs esam kopā sešus gadus.

46
00:01:53,738 --> 00:01:56,241
Es krāju šai mājai
visu to laiku.

47
00:01:56,282 --> 00:01:58,409
Man vajag nedaudz laika, Liāra.

48
00:01:58,451 --> 00:02:01,830
- Es domāju, mēnesi, varbūt divus.
- Kā ar tavu darbu?

49
00:02:01,871 --> 00:02:04,749
- Mmm...
- Tu pamet?!

50
00:02:04,791 --> 00:02:08,795
No kā tu dzīvosi
par šiem "varbūt diviem mēnešiem"?

51
00:02:09,796 --> 00:02:10,964
Es atvainojos.

52
00:02:12,257 --> 00:02:14,676
Es gribu atkal justies brīvs.

53
00:02:14,717 --> 00:02:15,885
<i>Un tad viņš teica:</i>

54
00:02:15,927 --> 00:02:18,138
"Liāra, tu esi pārāk piesardzīga."

55
00:02:19,180 --> 00:02:20,890
Un viņš mani pameta.

56
00:02:20,932 --> 00:02:24,853
Ar neskaidriem solījumiem man piezvanīt.

57
00:02:24,894 --> 00:02:27,146
Tātad, pārcēlēji gatavojas
noliku manas mantas noliktavā

58
00:02:27,188 --> 00:02:28,690
Līdz es atradīšu kaut ko jaunu.

59
00:02:28,731 --> 00:02:32,235
Ak, mīļā, man ļoti žēl.

60
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Jūs vienmēr varat palikt šeit,
tu zini?

61
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
Es domāju, ka es varētu paņemt dīvānu.

62
00:02:36,114 --> 00:02:39,284
Mammu, es tevi nelieku
uz sava dīvāna.

63
00:02:39,325 --> 00:02:41,119
Tas ir labi, es...

64
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
rīt atrodi kaut ko jaunu
vai nākamajā dienā.

65
00:02:42,787 --> 00:02:44,497
Nē.

66
00:02:44,539 --> 00:02:46,207
Jābrauc uz Itāliju.

67
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
Vai doties medusmēnesī vienatnē?

68
00:02:48,126 --> 00:02:49,669
Pārrāmējiet to.

69
00:02:49,711 --> 00:02:52,255
Tu turpini
pelnīts piedzīvojums

70
00:02:52,297 --> 00:02:54,382
uz skaistāko valsti
pasaulē.

71
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
Vienatnē.

72
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
Es tikai domāju, ka tev vajadzētu
raudāt

73
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
un tad doties uz Itāliju.

74
00:03:02,056 --> 00:03:04,434
Varbūt jūs varētu
pat doties uz Kapenu.

75
00:03:04,475 --> 00:03:07,145
Tavs tēvs un es vienmēr
sapņoja atgriezties.

76
00:03:11,399 --> 00:03:13,067
Mamma.

77
00:03:13,109 --> 00:03:14,110
Mīļā.

78
00:03:15,570 --> 00:03:17,655
Manuprāt lielākā kļūda
mēs visi veidojam

79
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
domā, ka mums ir pietiekami daudz laika.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,827
Aiziet! Atsūti man dažas bildes.

81
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
Vai reģistrēties?

82
00:03:41,512 --> 00:03:42,931
Uzvārds, Teilors.

83
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Uh...

84
00:03:45,350 --> 00:03:47,018
Nedēļa medusmēneša komplektā.

85
00:03:47,060 --> 00:03:48,519
Apsveicu.

86
00:03:50,688 --> 00:03:52,815
Ak, es redzu.

87
00:03:52,857 --> 00:03:54,484
Šīs lietas notiek.

88
00:03:55,235 --> 00:03:56,986
501. telpa.

89
00:03:58,363 --> 00:04:01,324
Ja tev ko vajag,
lūdzu, vienkārši jautājiet.

90
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
Paldies.

91
00:04:03,618 --> 00:04:05,787
Liāras jaunkundze...

92
00:04:05,828 --> 00:04:07,538
Itālija jūs atkal iepriecinās.

93
00:04:08,373 --> 00:04:09,457
Jūs redzēsiet.

94
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
Mirkli, lūdzu,
Teilores jaunkundze. Viens mirklis.

95
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
Es vienkārši iešu pastaigāties.

96
00:05:08,766 --> 00:05:11,686
<i>Nē, tas kļūst pārpildīts.</i>
<i>Izstrādājiet plānu.</i>

97
00:05:11,728 --> 00:05:13,563
<i>Šodien Panteons.</i>

98
00:05:15,690 --> 00:05:17,900
<i>Uzņemiet daudz attēlu.</i>

99
00:05:17,942 --> 00:05:21,321
<i>♪ Es gribu būt, gribu būt</i>
<i>kur spīd gaisma ♪</i>

100
00:05:21,362 --> 00:05:24,866
<i>♪ Gribi uzņemties visas rūpes</i>
<i>izkritis no prāta ♪</i>

101
00:05:24,907 --> 00:05:27,160
<i>Un saņem</i>
<i>īstu picu.</i>

102
00:05:27,201 --> 00:05:28,578
<i>Jums patīk Čikāgas stils,</i>

103
00:05:28,619 --> 00:05:30,705
<i>bet tas ir jādara</i>
<i>izmēģiniet īsto.</i>

104
00:05:30,747 --> 00:05:34,000
<i>♪ Es gribu lidot,</i>
<i>gribu uzlidot tik augstu ♪</i>

105
00:05:34,042 --> 00:05:37,587
<i>♪ Vēlos atrast sevi</i>
<i>zilajās debesīs ♪</i>

106
00:05:37,628 --> 00:05:41,215
<i>♪ Un dodieties jebkur</i>
<i>vējš pūš ♪</i>

107
00:05:41,257 --> 00:05:43,384
<i>♪ Pūš vējš ♪</i>

108
00:05:43,426 --> 00:05:48,765
<i>♪ Es zinu, ka tas ir ārā</i>
<i>kaut kur... ♪</i>

109
00:05:48,806 --> 00:05:50,266
<i>Es un tētis mīlējām</i>
<i>ielu māksla,</i>

110
00:05:50,308 --> 00:05:51,851
<i>bet mēs nekad nevienu nepirkām.</i>

111
00:05:51,893 --> 00:05:53,728
<i>Mēs skatījāmies katru</i>
<i>tā laika gleznošana.</i>

112
00:05:53,770 --> 00:05:55,271
- Cik?
- 25.

113
00:05:57,106 --> 00:06:01,235
<i>♪ Es zinu, ka lidošu ♪</i>

114
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
<i>♪ Jauna pasaule ♪</i>

115
00:06:03,279 --> 00:06:06,491
<i>Ak, un jums tas ir jādara</i>
<i>ejiet uz Trevi strūklaku.</i>

116
00:06:06,532 --> 00:06:09,619
<i>♪ Kur jūs zināt</i>
<i>ka esat ieradies... ♪</i>

117
00:06:11,120 --> 00:06:12,789
<i>Saskaņā ar</i>
<i>vietne,</i>

118
00:06:12,830 --> 00:06:14,582
ar monētām
tavā labajā rokā,

119
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
mest tos
pār kreiso plecu.

120
00:06:19,128 --> 00:06:21,672
Viena monēta,
tu atgriezīsies Itālijā.

121
00:06:21,714 --> 00:06:24,467
Divas monētas,
tu tur iemīlēsies.

122
00:06:24,509 --> 00:06:26,844
<i>Un trīs — jūs tur apprecēsities.</i>

123
00:06:26,886 --> 00:06:28,137
<i>Cik jūs iemetāt?</i>

124
00:06:29,555 --> 00:06:31,307
- Viens.
- Saki patiesību.

125
00:06:32,016 --> 00:06:33,434
Čau, mammu.

126
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
<i>Jūsu tēvs to darītu</i>
<i>Esam tik sajūsmā par jums.</i>

127
00:06:40,942 --> 00:06:42,735
<i>♪ Izmantojiet iespēju un... ♪</i>

128
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
<i>Viņš vienmēr gribēja</i>
<i>dodieties atpakaļ uz Itāliju.</i>

129
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
<i>Viņam vienkārši pietrūka laika.</i>

130
00:06:47,490 --> 00:06:51,202
<i>♪ Ak, tur ir</i>
<i>uguns manā dvēselē ♪</i>

131
00:06:51,244 --> 00:06:54,622
<i>♪ Es skrienu</i>
<i>lielajam nezināmajam ♪</i>

132
00:06:54,664 --> 00:06:58,835
<i>♪ Es zinu, ka lidošu ♪</i>

133
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
<i>♪ Jauna pasaule ♪</i>

134
00:07:00,920 --> 00:07:04,298
<i>♪ Kur cerības un sapņi</i>
<i>atdzīvotos ♪</i>

135
00:07:06,884 --> 00:07:08,928
<i>- Ciao,</i> Alesandro.
<i>- Ciao.</i>

136
00:07:08,970 --> 00:07:10,972
Vai varat kaut ko ieteikt
ko darīt šodien savādāk?

137
00:07:11,013 --> 00:07:12,348
Jā.

138
00:07:12,390 --> 00:07:14,767
Nu, tepat aiz stūra

139
00:07:14,809 --> 00:07:17,186
<i>ir labākā pasticceria</i>
<i>Romā.</i>

140
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
Atvainojiet.

141
00:07:26,362 --> 00:07:28,781
Ak, man ļoti žēl. es...

142
00:07:28,823 --> 00:07:30,366
- Lūka!
- Es tikai gribu...

143
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Lūka!

144
00:07:38,374 --> 00:07:40,084
Mans brālēns ir...
Viņš ir saldētavā.

145
00:07:40,126 --> 00:07:42,336
– Viņš laikam mani nedzird.
- Ak.

146
00:07:42,378 --> 00:07:45,006
-Tu esi amerikānis.
- Uh, kaut kā.

147
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
Jā.

148
00:07:47,216 --> 00:07:49,468
Ko es varu jums dabūt?

149
00:07:49,510 --> 00:07:51,512
Zini ko? Tu man pastāsti.

150
00:07:51,554 --> 00:07:53,306
Tā ir mana pirmā reize
Itālijā, tāpēc...

151
00:07:53,347 --> 00:07:54,891
Ko man vajadzētu izmēģināt?

152
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
Vai jums ir bijis
šī sfogliatella vēl?

153
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
- Es pat to nevaru izrunāt.
- Ak, nu.

154
00:08:00,938 --> 00:08:02,023
Izmēģiniet šo.

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,284
Nē, nē, nē, nē, nē.
Tas ir mans cienasts.

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,704
Par godu tavai pirmajai vizītei
uz Itāliju.

157
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
Turklāt es nezinu
kā strādāt ar reģistru.

158
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
Tātad...

159
00:08:21,250 --> 00:08:23,127
Paldies. Es esmu Liāra.

160
00:08:23,920 --> 00:08:24,962
Liāra.

161
00:08:25,713 --> 00:08:26,839
Es esmu Leo.

162
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
Lauva.

163
00:08:31,928 --> 00:08:33,763
Labi, nu...

164
00:08:35,139 --> 00:08:36,474
Priekā.

165
00:08:37,058 --> 00:08:38,226
Mm.

166
00:08:41,687 --> 00:08:43,231
vai ne?

167
00:08:43,272 --> 00:08:44,941
Otrais labākais visā Itālijā.

168
00:08:44,982 --> 00:08:46,400
Otrais labākais?

169
00:08:46,442 --> 00:08:48,027
Kurš dara labāko,
un vai es varu viņus apprecēt?

170
00:08:48,069 --> 00:08:50,238
Nu
tā, protams, ir mūsu Nona.

171
00:08:50,279 --> 00:08:52,573
Un diemžēl nē,
tu nevari viņu precēt.

172
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
Viņa joprojām sēro
mana vectēva nāve.

173
00:08:55,409 --> 00:08:57,161
Ak, atvainojos.

174
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
Neesiet.

175
00:08:58,496 --> 00:09:00,456
Viņš ir miris 22 gadus.

176
00:09:00,498 --> 00:09:02,458
Tātad jūs sakāt
Man ir iespēja?

177
00:09:02,500 --> 00:09:04,752
Nu, tev vajadzētu
pārcelties uz Kapenu,

178
00:09:04,794 --> 00:09:06,671
jo viņa neaiziet.

179
00:09:06,712 --> 00:09:08,214
Kapena?

180
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
Mani vecāki satikās Kapenā
pirms miljona gadiem.

181
00:09:11,133 --> 00:09:13,010
Vai tiešām?

182
00:09:13,052 --> 00:09:14,679
Nu tad tas ir liktenis.

183
00:09:14,720 --> 00:09:16,472
Jums vajadzētu apskatīt viņas maiznīcu.

184
00:09:16,514 --> 00:09:18,182
Tas atrodas tieši laukumā.
Jūs to nevarat palaist garām.

185
00:09:20,184 --> 00:09:21,769
Varbūt nākamreiz.

186
00:09:21,811 --> 00:09:23,354
Paldies.

187
00:09:23,396 --> 00:09:25,314
- Lai jums lieliska diena.
<i>- Ciao.</i>

188
00:09:26,774 --> 00:09:28,526
Amerikāņi man vienmēr saka,

189
00:09:28,567 --> 00:09:30,111
"lai jums lieliska diena."

190
00:09:30,152 --> 00:09:32,029
Man tas viņiem patīk.

191
00:09:32,071 --> 00:09:35,533
Hei, vai tu tikko iedevi manu
inventāru prom pie skaistas meitenes?

192
00:09:35,575 --> 00:09:37,493
Čau...
Lepojos ar tevi.

193
00:09:39,495 --> 00:09:40,997
Labi.

194
00:09:41,038 --> 00:09:42,957
Cilvēk, tavs akcents ir
joprojām tik slikti.

195
00:09:42,999 --> 00:09:44,834
Hei, vai tu paliksi?

196
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
Bērni tevi nav redzējuši
nedēļās.

197
00:09:46,335 --> 00:09:49,130
Es labprāt,
bet man tiešām ir jādodas mājās.

198
00:09:49,171 --> 00:09:50,548
Nākamreiz.

199
00:09:50,590 --> 00:09:52,675
Es apsolu.

200
00:09:52,717 --> 00:09:54,093
Liels paldies.

201
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
- Paldies. Tas bija lieliski.
- Ak, Liāras jaunkundze.

202
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Ak! Alesandro.

203
00:09:57,972 --> 00:10:00,808
- Paldies par visu.
- Vai viss kārtībā?

204
00:10:00,850 --> 00:10:02,393
Viss ir labi.

205
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Bet mana dzīve nesanāks...

206
00:10:04,770 --> 00:10:07,898
maģiski fiksēts, kamēr esmu šeit.

207
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
Neesiet par to tik pārliecināts.

208
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
Jūs ne vienmēr redzat, ka tas nāk.

209
00:10:12,111 --> 00:10:14,530
Tāpēc viņi to sauc par maģiju.

210
00:10:14,572 --> 00:10:17,450
Paldies.

211
00:10:17,491 --> 00:10:20,536
Šī ir Itālija.
Nāciet pie mums vēlreiz.

212
00:10:37,595 --> 00:10:40,097
<i>♪ Aizturēju elpu</i>
<i>tūkstoš reižu ♪</i>

213
00:10:40,139 --> 00:10:42,224
<i>♪ Sapildīja to visu iekšā ♪</i>

214
00:10:42,266 --> 00:10:46,687
<i>♪ Sasmalcināja to</i>
<i>tā netiks rādīts ♪</i>

215
00:10:46,729 --> 00:10:49,190
<i>♪ Tas ir viss</i>
<i>tagad pārāk smacoši ♪</i>

216
00:10:49,231 --> 00:10:51,150
<i>♪ Pasaules svars</i>
<i>ir mani noturējis ♪</i>

217
00:10:51,192 --> 00:10:54,862
<i>♪ Es beidzot pārņemu kontroli ♪</i>

218
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
<i>♪ Jo tagad es pieķeršu</i>
<i>Ieslēgtas gaismas ♪</i>

219
00:10:57,114 --> 00:10:59,492
<i>♪ Es nekad neesmu jutusies tik spēcīga ♪</i>

220
00:10:59,533 --> 00:11:03,871
<i>♪ Mirdz tik daudz spožāk</i>
<i>nekā jebkad agrāk ♪</i>

221
00:11:03,913 --> 00:11:06,332
<i>♪ Vairs neklusēs ♪</i>

222
00:11:06,374 --> 00:11:08,793
<i>♪ Šis ugunsgrēks ir uzliesmojis ♪</i>

223
00:11:08,834 --> 00:11:13,381
<i>♪ Mirdz tik daudz spožāk</i>
<i>nekā jebkad agrāk ♪</i>

224
00:11:27,311 --> 00:11:28,354
Sveiki.

225
00:11:28,396 --> 00:11:30,439
<i>Buongiorno.</i>

226
00:11:30,481 --> 00:11:33,734
Tavs mazdēls man teica
Man vajadzētu nākt šeit

227
00:11:33,776 --> 00:11:35,361
un izmēģiniet kādu no šiem.

228
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Hm.

229
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
Paldies.

230
00:12:29,874 --> 00:12:32,460
<i>Čau, mīļā. Vai tu</i>
<i>nolemjat pagarināt savu uzturēšanos?</i>

231
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Nē, tikai uz papildu dienu
jo man bija kārdinājums

232
00:12:34,545 --> 00:12:36,088
ar konditorejas izstrādājumu, ko es,
Es nemāku izrunāt.

233
00:12:36,130 --> 00:12:37,506
Bet mammu, čau

234
00:12:37,548 --> 00:12:39,425
vai tu zini to attēlu
no tevis un tēva Itālijā?

235
00:12:39,467 --> 00:12:40,926
Vai jūs varat turēt tālruni
līdz tam?

236
00:12:46,098 --> 00:12:47,433
Mammu, es joprojām redzu tevi.

237
00:12:47,475 --> 00:12:49,143
Jāpagriež displejs otrādi.

238
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
Kāda poga tā ir?

239
00:12:50,895 --> 00:12:53,981
Zini ko? Tikai, tikai,
vienkārši pagrieziet tālruni.

240
00:12:55,691 --> 00:12:57,568
<i>Labi.</i>
<i>Jā, es sapratu. Labi.</i>

241
00:12:57,610 --> 00:12:59,195
Paldies. es tevi mīlu. Labi, čau.

242
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
Ak!

243
00:13:11,791 --> 00:13:13,667
Sveiki.

244
00:13:13,709 --> 00:13:14,960
Vai tu runā angliski?

245
00:13:16,086 --> 00:13:17,213
Protams.

246
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
Lūdzu.

247
00:13:19,882 --> 00:13:21,258
Es tikai gribēju
jautājiet par māju

248
00:13:21,300 --> 00:13:22,593
kas jums ir jūsu logā.

249
00:13:23,719 --> 00:13:26,430
Jā, tēti. Labi.

250
00:13:26,472 --> 00:13:29,350
Labi. Labi. Paldies. Uz redzēšanos.

251
00:13:31,936 --> 00:13:34,021
- Ko viņš gribēja?
- Uhh!

252
00:13:34,063 --> 00:13:35,523
Viņš satika kādu advokātu
Ņujorkā.

253
00:13:35,564 --> 00:13:36,899
Viņš man piezvanīs.

254
00:13:36,941 --> 00:13:39,026
es zinu. es zinu.

255
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
H-he-hey, Nona.

256
00:13:49,828 --> 00:13:51,705
Tev ir vissliktākā pokera seja.

257
00:14:06,428 --> 00:14:10,224
Ak! Ak, tas ir priekš jums.

258
00:14:10,266 --> 00:14:12,101
Tikai, lai apstiprinātu, pirms es parakstos.

259
00:14:12,142 --> 00:14:14,228
Man piederēs Villa Amore
par vienu eiro.

260
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
- Jā.
- Jā.

261
00:14:15,896 --> 00:14:18,941
Un mantu parādā nebūšu
nodokļus uz trim gadiem.

262
00:14:18,983 --> 00:14:20,317
Nē.

263
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
Un es varu to pārdot
kad vien vēlos.

264
00:14:22,027 --> 00:14:26,865
Jā. Bet jums vajadzētu zināt
tam vajag kādu darbu.

265
00:14:26,907 --> 00:14:29,076
Viss kārtībā.
Es neplānoju tur dzīvot.

266
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- Tas ir tikai simbolisks žests...
- Ak!

267
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
- Manai mammai.
- Ak...

268
00:14:37,585 --> 00:14:38,878
Jā.

269
00:14:40,212 --> 00:14:42,339
Labi.

270
00:14:44,258 --> 00:14:45,968
Apsveicu.

271
00:14:46,010 --> 00:14:47,303
Paldies.

272
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
Liāra?

273
00:14:59,857 --> 00:15:03,861
- Leo?
– Tu atnāci uz Kapenu.

274
00:15:03,903 --> 00:15:07,239
Nu kāds man stāstīja par
maizes ceptuve, uz kuru man bija jāiet.

275
00:15:08,574 --> 00:15:10,200
Un tagad, uzmini ko?

276
00:15:10,242 --> 00:15:13,787
Es došos apskatīt savu... villu.

277
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
Piedod, kas tu esi?

278
00:15:19,251 --> 00:15:21,003
Tātad mēs gatavojāmies
nopirkt mūsu sapņu māju,

279
00:15:21,045 --> 00:15:23,047
bet tā vietā viņš ar mani izšķīrās
jo viņam vajadzēja vairāk laika.

280
00:15:23,088 --> 00:15:26,383
Kas ir acīmredzami,
tas ir daudz garāks stāsts.

281
00:15:26,425 --> 00:15:29,970
Bet viņa pēdējais metiens
bija to apgalvot

282
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Es nekad nedaru neko impulsīvu.

283
00:15:31,430 --> 00:15:34,558
Tātad, devos medusmēnesī viens pats,

284
00:15:34,600 --> 00:15:37,436
Es aizkavēju savu ceļojumu, lai ierastos šeit
un izmēģiniet kādu no savām Nonas...

285
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
Hm... sss...

286
00:15:39,772 --> 00:15:41,523
- Kā to sauc?
- Sfogliatella.

287
00:15:41,565 --> 00:15:43,567
Tas. Un tad...

288
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
Es nopirku savas mammas sapņu māju.

289
00:16:09,551 --> 00:16:10,928
Tas var būt nepieciešams
nedaudz darba.

290
00:16:25,526 --> 00:16:27,736
Ak, mana mamma ir
neticēsi

291
00:16:27,778 --> 00:16:31,115
Galu galā es šo atradu
šoreiz. Un man tas pieder.

292
00:16:34,034 --> 00:16:35,703
Vai viņa te dzīvos
ar tevi?

293
00:16:35,744 --> 00:16:37,454
Nē, es šeit nedzīvoju.

294
00:16:37,496 --> 00:16:39,289
Es tikko to nopirku
lai viņu pārsteigtu.

295
00:16:39,331 --> 00:16:41,917
Un pagatavot mana tēta
solījums piepildās.

296
00:16:41,959 --> 00:16:43,460
- Jā.
- Vai mums vajadzētu redzēt pārējo?

297
00:16:52,720 --> 00:16:56,682
Es nespēju noticēt, ka es to saņēmu
vienu eiro.

298
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
Jā.

299
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
Tātad, uh...

300
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
vai tu izlasīji sīko druku
no līguma?

301
00:17:02,479 --> 00:17:04,148
Tas viss bija itāļu valodā.

302
00:17:04,189 --> 00:17:06,400
Bet Enzo teica, ka es varu
pārdodu kad vien vēlos.

303
00:17:07,234 --> 00:17:08,986
Varu derēt, ka viņš to darīja.

304
00:17:09,028 --> 00:17:11,947
Ir noteikumi
uz šīm viena eiro mājām.

305
00:17:11,989 --> 00:17:13,907
Piemēram, jums ir
lai sāktu renovāciju

306
00:17:13,949 --> 00:17:15,159
pirmajos trīs mēnešos

307
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
un tev tas ir jādara
gada laikā.

308
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
ko?

309
00:17:18,037 --> 00:17:19,538
Un patiesībā, jo
tu esi amerikānis,

310
00:17:19,580 --> 00:17:21,248
jums ir tikai 90 dienas
palikt valstī

311
00:17:21,290 --> 00:17:24,126
pirms tas ir jādara
atstājiet vēl 90.

312
00:17:24,168 --> 00:17:25,794
Tātad, es domāju
Tad es to vienkārši pārdošu.

313
00:17:25,836 --> 00:17:27,880
Es domāju, ja kāds
gribēju iegādāties šo vietu,

314
00:17:27,921 --> 00:17:29,214
viņiem būtu
darīja to pirms gadiem.

315
00:17:29,256 --> 00:17:30,799
Bet es rīt dodos prom.

316
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
Un ko viņi darīs?

317
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Labi tev. Smagi.

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,388
Ko darīt, ja es neatgriezīšos?

319
00:17:36,430 --> 00:17:38,474
Viņi to nedarīs
izdod mani par šo.

320
00:17:38,515 --> 00:17:40,851
Nē.

321
00:17:40,893 --> 00:17:43,145
Bet jūs nevarat ievadīt nevienu
valstis Šengenas zonā

322
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
līdz samaksāsi nodevas.

323
00:17:44,646 --> 00:17:46,774
- Kas ir kas?
– Visa Eiropa.

324
00:17:46,815 --> 00:17:48,317
Izņemot Īriju un Kipru.

325
00:17:52,446 --> 00:17:53,614
Jā.

326
00:17:53,655 --> 00:17:55,616
Tagad tu to darīsi
vajadzīgs meistars,

327
00:17:55,657 --> 00:17:57,910
atļauja, un droši vien
rezidences karte

328
00:17:57,951 --> 00:18:00,788
jo jūs nepabeidzat
šī vieta trīs mēnešu laikā.

329
00:18:03,040 --> 00:18:04,374
Čau! čau. Viss kārtībā.

330
00:18:04,416 --> 00:18:06,043
Viss kārtībā.
T-ievelciet dziļu elpu.

331
00:18:07,461 --> 00:18:10,130
Tas nav tas, kas es esmu.

332
00:18:10,172 --> 00:18:11,757
Es nedaru tādas lietas. es...

333
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
Esmu efektivitātes eksperts.

334
00:18:13,425 --> 00:18:17,137
Es veicu datu analīzi.

335
00:18:17,179 --> 00:18:19,807
Tas ir savādāk
prasmju kopums, jā.

336
00:18:19,848 --> 00:18:22,851
Es tomēr teikšu šo.
Ir dažas labas ziņas.

337
00:18:23,852 --> 00:18:25,229
ko?

338
00:18:25,270 --> 00:18:26,897
Lai ar ko jūs cīnītos
brauc ar savu bijušo

339
00:18:26,939 --> 00:18:29,274
par to, kurš ir impulsīvāks...

340
00:18:29,316 --> 00:18:30,651
Es teiktu, ka tu tikko uzvarēji.

341
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
Čau, Enzo. Tu redzēji mani nākam
jūdzes attālumā, vai ne?

342
00:18:44,414 --> 00:18:48,961
Es atvainojos.

343
00:18:49,002 --> 00:18:50,712
- Ak, tu nerunā angliski?
- Nē.

344
00:18:50,754 --> 00:18:52,172
Tāpat kā pirms stundas, jūs brīvi runājāt.

345
00:18:52,214 --> 00:18:54,216
Vajag saplēst
mans līgums šobrīd.

346
00:18:54,258 --> 00:18:56,343
Nē, nē. Es atvainojos.

347
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Es jau iesniedzu.

348
00:18:58,846 --> 00:19:00,806
- Pēc tam noņemiet to.
- Nē...

349
00:19:00,848 --> 00:19:03,392
Tu! Ej ārā!

350
00:19:03,433 --> 00:19:06,353
Nē, nē.

351
00:19:11,316 --> 00:19:14,319
Apsveicu
savā jaunajā mājā.

352
00:19:29,001 --> 00:19:30,419
Nona tev uzkodas.

353
00:19:33,714 --> 00:19:37,009
Vai uzkodas nozīmē
kaut kas savādāks itāļu valodā?

354
00:19:37,050 --> 00:19:40,220
Uzkodas nozīmē
kaut kas atšķiras no Nonas.

355
00:19:42,181 --> 00:19:44,641
Man patīk, ka viņa izdzina Enzo.

356
00:19:44,683 --> 00:19:47,394
Ak, tas. Tam nebija nekā
darīt ar tevi.

357
00:19:47,436 --> 00:19:49,897
Nē, viņi ir bijuši traki
viens pie otra 30 gadus.

358
00:19:49,938 --> 00:19:52,941
Viņš gaida
līdz viņa iekāpj aizmugurē,

359
00:19:52,983 --> 00:19:54,401
un tad viņš ienāk
par kafiju.

360
00:19:55,652 --> 00:19:58,030
30 gadi? Kas noticis?

361
00:19:58,071 --> 00:19:59,823
Zini, neviens nezina.

362
00:19:59,865 --> 00:20:01,950
Tas tomēr ir dīvaini,
jo viņi kādreiz bija draugi.

363
00:20:01,992 --> 00:20:03,744
Viņi praktizētu savu angļu valodu
viens uz otru,

364
00:20:03,785 --> 00:20:06,413
bet tad kaut kas notika.

365
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Nu, tas ir noslēpums.

366
00:20:08,040 --> 00:20:09,374
Noteikti bija
kaut kas diezgan slikts.

367
00:20:09,416 --> 00:20:10,918
Nav obligāti.

368
00:20:10,959 --> 00:20:14,129
Es domāju, ka neviens nevar turēt ļaunu prātu
kā itālis.

369
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
Zini, es neredzu
jebkāda izeja no šī putra

370
00:20:21,178 --> 00:20:22,804
izņemot caur to.

371
00:20:22,846 --> 00:20:25,766
- Vai tu?
- Nē.

372
00:20:25,807 --> 00:20:27,976
Mana vienīgā iespēja šeit
ir salabot šo vietu

373
00:20:28,018 --> 00:20:29,519
un tad pārdod to,

374
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
un es varu izmantot peļņu
nopirkt māju Čikāgā.

375
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Bet man vajadzēs
daži amatnieki, lai palīdzētu.

376
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
Jā. Nē, būs
veikt daudz darba.

377
00:20:38,987 --> 00:20:41,949
Ziniet, garantijas nav
tu varēsi šo pārdot.

378
00:20:41,990 --> 00:20:44,242
Es domāju, kāpēc šīs mājas
ir tikai viens eiro

379
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
jo neviens negrib dzīvot
ārā šajos mazajos ciematos.

380
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
Cik ilgi tā ir bijusi pamesta?

381
00:20:49,373 --> 00:20:51,959
Nona teica, ka domā
vismaz 25 gadi.

382
00:20:53,669 --> 00:20:57,506
Pagaidiet, tātad ēzelis
tad nemirstīgs?

383
00:20:57,547 --> 00:21:00,550
Patiesībā es jautāju Nonai
par ēzeli.

384
00:21:00,592 --> 00:21:02,844
Viņa domā, ka viņš ir atstāts
no kaimiņiem.

385
00:21:03,804 --> 00:21:05,847
Vai viņi viņu vienkārši pameta?

386
00:21:05,889 --> 00:21:09,351
Nu, baumo, ka viņš tāds ir
slikti noskaņots.

387
00:21:10,602 --> 00:21:12,688
Es neticu.

388
00:21:12,729 --> 00:21:14,356
Hm.

389
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
Čau.

390
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
Jums nav smilšpapīra
savā kravas automašīnā, vai ne?

391
00:21:20,028 --> 00:21:21,780
Ak, lūk.

392
00:21:21,822 --> 00:21:23,615
- Lūk.
- Oho.

393
00:21:23,657 --> 00:21:25,033
Patiesībā, kā jums
justies par zilu krāsu

394
00:21:25,075 --> 00:21:26,743
āra galdam
un krēsli?

395
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Ja tas ir bezmaksas, man tas patīk.

396
00:21:28,078 --> 00:21:30,247
- Nu, tas ir bez maksas.
- Ak.

397
00:21:30,288 --> 00:21:33,083
- Paldies. Čau!
- Jā, tev arī to vajadzēs.

398
00:21:33,125 --> 00:21:34,459
- Labi.
- Un tev vajadzēs atļauju

399
00:21:34,501 --> 00:21:36,169
veikt jebkādus darbus ārpus telpām.

400
00:21:36,211 --> 00:21:38,297
Es domāju, ka man ir tāda forma
pieteikties uz vienu manā kravas automašīnā.

401
00:21:38,338 --> 00:21:39,423
Labi.

402
00:21:41,341 --> 00:21:42,551
Pagaidiet minūti.

403
00:21:44,094 --> 00:21:46,388
Jūs nestrādājat maiznīcā?

404
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
Es palīdzu.

405
00:21:47,973 --> 00:21:50,350
Bet paskaties uz visām šīm lietām,
Es domāju, tas ir,

406
00:21:50,392 --> 00:21:52,102
tas ir darbuzņēmēja aprīkojums.

407
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Jūs nēsājat līdzi
atļauju veidlapas?

408
00:21:53,478 --> 00:21:55,605
Jūs strādājat mājās.

409
00:21:55,647 --> 00:21:57,482
Ak, es esmu tikai,
Esmu mazliet meistars.

410
00:21:57,524 --> 00:21:59,234
Tas arī viss.

411
00:21:59,276 --> 00:22:01,445
- Tu vari man palīdzēt ar villu.
- Es nevaru.

412
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
Es atvainojos. Es esmu tikai,
Es esmu pārāk aizņemts.

413
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
Paskaties, šeit tas ir.
Diezgan pašsaprotami.

414
00:22:05,907 --> 00:22:07,492
Aizmugurē angļu valoda.
Aizpildiet to.

415
00:22:07,534 --> 00:22:10,037
Nosūtiet uz pasta nodaļu.
Jābūt diezgan ātri.

416
00:22:10,078 --> 00:22:13,040
Pašvaldība vēlas
lai šīs mājas sakārtotu.

417
00:22:13,081 --> 00:22:15,751
Ir arī lietotne
kas jums vajadzētu lejupielādēt.

418
00:22:15,792 --> 00:22:17,669
Conto Alla Rovescia.

419
00:22:17,711 --> 00:22:19,463
Tas, uh, skaita dienas

420
00:22:19,504 --> 00:22:20,964
līdz tas ir jādara
atstāt valsti.

421
00:22:22,674 --> 00:22:24,343
Vai tiešām nedarīsi
ļaut man tevi nolīgt?

422
00:22:27,429 --> 00:22:31,183
Es nevaru. Es-es atvainojos.
Es vienkārši esmu pārāk aizņemts, tiešām.

423
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Ak, pagaidi, hei,
vai pirms došanās ceļā

424
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
vai tu varētu man vienkārši pateikt
ja pilsētā ir viesnīca?

425
00:22:35,520 --> 00:22:37,022
Nav neviena.

426
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
Lūdzu, ļaujiet man jūs pieņemt darbā.

427
00:22:38,940 --> 00:22:40,400
Es šobrīd nevaru. Es atvainojos.

428
00:22:41,568 --> 00:22:43,362
Vai tiešām?

429
00:23:09,137 --> 00:23:10,514
Koki.

430
00:23:11,723 --> 00:23:12,891
Zāle.

431
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
debesis.

432
00:23:16,603 --> 00:23:17,979
Putni.

433
00:23:19,314 --> 00:23:20,690
Putni.

434
00:23:38,875 --> 00:23:42,504
Kas ir itāļu vārds
par ēzeli?

435
00:23:42,546 --> 00:23:44,005
<i>Asino.</i>

436
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Labi. Kas ir
itāļu vārds...

437
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
skūpsti?

438
00:23:50,178 --> 00:23:51,972
- <i>Bāci.</i>
- Ak!

439
00:23:52,013 --> 00:23:55,392
Ak, man patīk šis vārds.

440
00:23:55,433 --> 00:23:57,477
Labi.

441
00:23:57,519 --> 00:23:59,062
Baci tas ir.

442
00:24:04,734 --> 00:24:06,820
Pareizi. Oho.

443
00:24:07,737 --> 00:24:09,656
Sveiki.

444
00:24:09,698 --> 00:24:12,409
Man, em, vienkārši vajag
nosūtiet šo vēstuli, lūdzu.

445
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Es apmetos Villa Amore

446
00:24:15,537 --> 00:24:17,664
ja vēl kas
man ienāk.

447
00:24:18,665 --> 00:24:20,041
Viens eiro, desmit.

448
00:24:21,918 --> 00:24:23,753
Vairāk nekā pati māja.

449
00:24:27,591 --> 00:24:29,551
Šeit. Paldies.

450
00:24:40,896 --> 00:24:42,564
Sveiki.

451
00:24:42,606 --> 00:24:44,107
Kāds te dzīvo?

452
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
Ak.

453
00:24:58,497 --> 00:25:01,208
<i>Itālijā atlikušas astoņdesmit divas dienas.</i>

454
00:25:10,592 --> 00:25:12,552
Viss ir labi.

455
00:25:12,594 --> 00:25:15,847
Es esmu... spontāns.

456
00:25:16,681 --> 00:25:17,724
Es esmu drosmīgs.

457
00:25:18,808 --> 00:25:20,268
Ļoti drosmīgs.

458
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
Tik, tik, tik drosmīgi.

459
00:25:31,196 --> 00:25:35,575
Ak, es nekad nedomāju
Es pārdotu šo.

460
00:25:41,998 --> 00:25:44,459
Mums ir jāvienojas
par dažām prioritātēm.

461
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
Labi. Man vajadzētu rakstīt
šo uz leju. Hm...

462
00:25:47,546 --> 00:25:49,464
Jūsu sūknis darbojas,
lai tev ir ūdens.

463
00:25:49,506 --> 00:25:51,424
– Tev tas vienkārši jānes.
- Labi.

464
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
Vai arī varat dalīties ar spaini
ar ēzeli.

465
00:25:53,551 --> 00:25:56,930
Ak, kārdinoši, bet, uh,
nē, viss ir kārtībā.

466
00:25:56,972 --> 00:25:59,057
Vispirms elektrība,
un tad santehnika.

467
00:25:59,099 --> 00:26:01,142
Jo elektrība
liek man nervozēt,

468
00:26:01,184 --> 00:26:03,270
Es domāju, ka mums vajadzētu pieņemt darbā
eksperts, kuru es pazīstu.

469
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Ja vien jūs tajā neesat prasmīgs.

470
00:26:05,480 --> 00:26:07,440
Nē. Nomājiet prom.

471
00:26:07,482 --> 00:26:10,068
Ak, un, hm, Baci paliek.

472
00:26:10,110 --> 00:26:11,236
PVO?

473
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Tu-tu nosauci ēzeli?

474
00:26:14,406 --> 00:26:16,366
Protams.

475
00:26:16,408 --> 00:26:19,619
Nu tad laikam Baci paliek.

476
00:26:21,162 --> 00:26:22,789
Darījums?

477
00:26:22,831 --> 00:26:24,958
Darījums.

478
00:26:25,000 --> 00:26:27,043
Labi, labi,
Man jādodas ceļā.

479
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
Man ir dažas lietas, kas man jādara
šorīt, bet es atgriezīšos.

480
00:26:29,462 --> 00:26:30,797
Ja vajag
satver mani,

481
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
mans numurs
krūzes malā.

482
00:26:32,048 --> 00:26:34,009
Ak, mans telefons ir izlādējies.

483
00:26:34,050 --> 00:26:35,468
Bet es iešu
vēlāk kafejnīcā

484
00:26:35,510 --> 00:26:37,804
lai to uzlādētu
un veikt dažus uzdevumus.

485
00:26:37,846 --> 00:26:39,180
- Labi.
- Labi.

486
00:26:41,141 --> 00:26:43,518
- Lauva.
- Jā?

487
00:26:43,560 --> 00:26:45,854
Kāpēc tu mainīji savas domas
par palīdzību man?

488
00:26:47,605 --> 00:26:48,940
Man šķiet, ka es vienkārši kļuvu impulsīvs.

489
00:27:41,159 --> 00:27:42,744
<i>Čao.</i>

490
00:27:42,786 --> 00:27:44,871
Es zinu, ka ir pagājusi tikai diena,
bet es tikai brīnos

491
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
ja jums būtu kāda ideja
cik ilgi tas varētu aizņemt

492
00:27:46,539 --> 00:27:48,458
lai saņemtu atļauju atpakaļ?

493
00:27:48,500 --> 00:27:49,751
Nē.

494
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
Ak, labi.

495
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
Paldies.

496
00:27:57,967 --> 00:28:00,261
Jauki.

497
00:28:00,303 --> 00:28:02,305
- Lieliski. Tiekamies vēlāk.
- Jā.

498
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Nu, tev ir elektriķis.

499
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
- Jā!
- Norina!

500
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
Kad viņa var sākt?

501
00:28:15,652 --> 00:28:18,863
Viņa kādu dienu parādīsies, un...
tā būs diena, kad viņa sāks.

502
00:28:18,905 --> 00:28:22,158
Labi, lai jūs to nedarītu
tiešām ir elektriķis.

503
00:28:22,200 --> 00:28:23,743
Jā, jūs to darāt.

504
00:28:23,785 --> 00:28:24,994
Jums ir itāļu elektriķis.

505
00:28:26,246 --> 00:28:27,414
Starp citu...

506
00:28:28,540 --> 00:28:30,750
Man liekas, ka pastniece mani ienīst.

507
00:28:30,792 --> 00:28:32,085
Es iegāju tur, lai
pārbaudiet atļauju

508
00:28:32,127 --> 00:28:33,503
un viņa pat nebija
vēl nosūtīja pa pastu.

509
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
Tas vienkārši sēdēja.

510
00:28:35,130 --> 00:28:37,715
Jā. Man vajadzēja tevi brīdināt
par Terēzi.

511
00:28:37,757 --> 00:28:39,509
Viņa ir bijusi tur mūžīgi.

512
00:28:39,551 --> 00:28:41,636
Viņa, em...

513
00:28:41,678 --> 00:28:44,764
viņa izbauda spēku
viņa valda pār pilsētu.

514
00:28:44,806 --> 00:28:46,641
Tātad viņa nedara savu darbu?

515
00:28:46,683 --> 00:28:49,853
- Kāpēc viņi viņu neatlaiž?
- Ak, nē, nē. Tas nav iespējams.

516
00:28:49,894 --> 00:28:51,104
Viņa mantojusi no mātes.

517
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
Viņa patiesībā ir ļoti jauka.

518
00:28:52,814 --> 00:28:54,649
Jums vienkārši ir...

519
00:28:54,691 --> 00:28:55,942
nedaudz saldiniet katliņu.

520
00:28:55,984 --> 00:28:58,319
Patīk kas?

521
00:28:58,361 --> 00:29:02,115
Es domāju visu, kas man ir
ir... sabrukusi villa.

522
00:29:02,949 --> 00:29:04,075
Jā.

523
00:29:05,285 --> 00:29:06,703
Bet tev ir arī olīvas.

524
00:29:11,583 --> 00:29:13,501
Tātad, mēs varam...

525
00:29:13,543 --> 00:29:15,336
Vienkārši ņemiet to. Jebkas.
Tas ir tavs.

526
00:29:16,671 --> 00:29:17,714
Jā.

527
00:29:19,507 --> 00:29:21,050
Tas būtu
daudz vieglāk

528
00:29:21,092 --> 00:29:23,261
ar elektrību
un virtuves kombainu.

529
00:29:23,303 --> 00:29:25,388
Jā, bet vecā skola vienmēr
garšo labāk.

530
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
- Labi.
-Vēl vienu.

531
00:29:29,893 --> 00:29:33,563
- Lūk. Labi.
- Labi. Ak.

532
00:29:33,605 --> 00:29:35,064
Jā. Tur jūs iet.

533
00:29:35,106 --> 00:29:36,608
- Labi.
- Labi. Un mēs ņemam šo...

534
00:29:36,649 --> 00:29:37,776
Ielejiet to.

535
00:29:39,444 --> 00:29:41,738
Un ļāvām nostāvēties līdz rītam.

536
00:29:41,779 --> 00:29:43,239
Tas atdalīsies.

537
00:29:43,281 --> 00:29:45,200
Un mēs atgriežamies. Mēs to izkāšam.

538
00:29:45,241 --> 00:29:47,577
Un mēs paņemam pusi
tā ir olīveļļa.

539
00:29:47,619 --> 00:29:49,120
Tas patiesībā ir ļoti forši.

540
00:29:50,622 --> 00:29:52,207
Jā.

541
00:29:57,629 --> 00:29:58,755
Uh...

542
00:30:05,512 --> 00:30:06,846
Sveiki.

543
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Tā ir mana pirmā pudele.

544
00:30:14,938 --> 00:30:16,231
Es vēlos, lai jums tas būtu.

545
00:30:17,857 --> 00:30:19,943
Patīk dzirdēt jūsu viedokli.

546
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
Lai jums lieliska diena.

547
00:30:27,492 --> 00:30:31,079
<i>Jūs iegādājāties villu.</i>
<i>Tas man nozīmē tik daudz.</i>

548
00:30:31,120 --> 00:30:33,164
<i>Un tā būtu</i>
<i>arī savam tēvam.</i>

549
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
Nu, tā bija paredzēts
lai būtu pārsteigums,

550
00:30:35,792 --> 00:30:38,461
bet tas... kaut kā atdeva pretēju rezultātu.

551
00:30:38,503 --> 00:30:40,171
Ak, mīļā.

552
00:30:40,213 --> 00:30:42,298
Es domāju, ka tu to darīsi
vienkārši apmeklējiet Kapenu.

553
00:30:42,340 --> 00:30:45,593
Esmu tik glaimota.
Man vajadzētu iekāpt lidmašīnā.

554
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
Nē, nē, nē, mammu.
Nē, nē, nē, nē, vēl nenāc.

555
00:30:48,513 --> 00:30:50,348
Vēl nekas nedarbojas.

556
00:30:50,390 --> 00:30:52,350
Kā ar darbu?

557
00:30:52,392 --> 00:30:56,187
Es paņēmu atvaļinājumu.
Viņiem viss ir kārtībā.

558
00:30:56,229 --> 00:30:57,480
<i>Atcerieties, kā viņi to dara</i>
<i>man īsti neiedeva</i>

559
00:30:57,522 --> 00:30:59,232
<i>vai ir brīvs laiks, kad tētis nomira?</i>

560
00:30:59,274 --> 00:31:01,442
<i>Tie ir sava veida</i>
<i>tagad to atlīdzina man.</i>

561
00:31:01,484 --> 00:31:03,278
Labi. Uz cik ilgu laiku?

562
00:31:03,319 --> 00:31:05,530
<i>Mammu, man jāiet, labi?</i>

563
00:31:05,572 --> 00:31:06,739
Neuztraucieties.

564
00:31:06,781 --> 00:31:08,491
Es zinu, ko daru.

565
00:31:08,533 --> 00:31:10,076
Labi. Es arī tevi mīlu.

566
00:31:10,118 --> 00:31:11,494
Labi, čau.

567
00:31:14,038 --> 00:31:15,665
Liāra.

568
00:31:15,707 --> 00:31:20,086
Tātad, kā notiek... tīrīšana?

569
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
Vai mēs esam draugi?

570
00:31:22,422 --> 00:31:24,674
Nē, es tā nedomāju.

571
00:31:24,716 --> 00:31:26,926
Nāc, Liāra.

572
00:31:26,968 --> 00:31:28,595
Tev pilsētā vajag draugu.

573
00:31:29,804 --> 00:31:31,848
Kāpēc neviens pret mani nav jauks?

574
00:31:31,890 --> 00:31:34,642
Daži baidās, ka tu esi
netaisos salabot villu,

575
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
un daži baidās no tevis,

576
00:31:36,686 --> 00:31:39,230
bet ne itāļu veidā.

577
00:31:39,272 --> 00:31:43,318
Zini, mēs esam
ļoti lepojos ar mūsu vēsturi.

578
00:31:43,359 --> 00:31:46,821
Nav pietiekami lepns par to
jebkurš uzturēja villu.

579
00:31:46,863 --> 00:31:49,032
Nāc, Liāra.
Paskaties sev apkārt.

580
00:31:49,073 --> 00:31:51,451
Pilsēta ir veca. Jaunieši aizbrauc.

581
00:31:51,492 --> 00:31:54,120
Tātad nākamais jauniešu komplekts

582
00:31:54,162 --> 00:31:56,581
nav ko
turiet arī tos šeit.

583
00:31:56,623 --> 00:32:00,084
– Turklāt tu esi amerikāniete.
- Tātad?

584
00:32:00,126 --> 00:32:01,711
Puse cilvēku baidās

585
00:32:01,753 --> 00:32:04,380
tu uzcelsi McDonald
laukumā.

586
00:32:04,422 --> 00:32:06,007
Un otra puse?

587
00:32:06,049 --> 00:32:08,051
Un otra puse ir
baidos, ka to nedarīsi.

588
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
Uh, laiks doties.

589
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
<i>Čao,</i> Mia.

590
00:32:32,742 --> 00:32:34,202
<i>Čao,</i> Marko.

591
00:32:40,583 --> 00:32:43,294
Uzmini ko?
Jūsu kamīns ir skaidrs.

592
00:32:43,336 --> 00:32:44,504
Uh.

593
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Tātad, ja jums kļūst auksti...

594
00:32:47,215 --> 00:32:48,883
jūs varat palikt silti.

595
00:32:48,925 --> 00:32:52,095
Arī es atradu ķekars
sveces un daži sērkociņi.

596
00:32:52,136 --> 00:32:54,222
- Paldies. Čau.
- Jā.

597
00:32:54,263 --> 00:32:57,809
Ak, paskaties, cik tas ir forši.
Es atraku strūklaku.

598
00:32:57,850 --> 00:33:00,103
Oho!

599
00:33:00,144 --> 00:33:03,314
Jā, zini, tu atradīsi
visādi noslēpumi

600
00:33:03,356 --> 00:33:06,025
šajās vecajās mājās.

601
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Tātad, uh,
vai vari atgriezties rīt?

602
00:33:08,236 --> 00:33:09,320
Uh...

603
00:33:10,279 --> 00:33:12,323
Nē. Rīt svētdiena.

604
00:33:12,365 --> 00:33:14,784
Ak, pareizi. Protams, jūs esat
ieguva baznīcu.

605
00:33:14,826 --> 00:33:17,495
Futbols.
Itālija ir Eiro finālā.

606
00:33:17,537 --> 00:33:18,621
- Ak.
- Jā.

607
00:33:18,663 --> 00:33:20,206
Tātad visa pilsēta sanāk kopā.

608
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Veikali atveras. Viņi ielika televizorus
ārpusē. Mēs dzeram.

609
00:33:22,625 --> 00:33:24,252
- Mums ir jautri, kamēr mēs skatāmies.
- Hmm.

610
00:33:24,293 --> 00:33:27,046
- Viņi mūs sauc par <i>tifosi. </i>
- Kas tas ir?

611
00:33:27,088 --> 00:33:28,631
Viņi domā, ka mums ir
drudzis futbolam.

612
00:33:28,673 --> 00:33:29,799
- Ak.
- Mēs esam traki.

613
00:33:29,841 --> 00:33:32,260
Redzi, tev vajadzētu nākt.

614
00:33:32,301 --> 00:33:34,053
es nezinu.
Vai jūs nedomājat, ka tas būtu dīvaini?

615
00:33:35,346 --> 00:33:36,848
Kāpēc tas būtu dīvaini?

616
00:33:36,889 --> 00:33:38,307
Šī tagad ir jūsu pilsēta.

617
00:33:39,892 --> 00:33:41,060
Pastāsti ko.

618
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Es ietaupīšu tev vietu.

619
00:33:44,355 --> 00:33:45,857
- Es par to padomāšu.
- Labi.

620
00:33:45,898 --> 00:33:49,569
- Nu, <i>ciao.</i>
<i>- Ciao, ciao.</i>

621
00:34:15,762 --> 00:34:17,221
- Čau!
- Čau!

622
00:34:17,263 --> 00:34:18,389
- Tev izdevās!
- Ak.

623
00:34:20,057 --> 00:34:21,142
Kā mums iet?

624
00:34:21,184 --> 00:34:23,519
Ak, tiesneši ir vissliktākie.

625
00:34:23,561 --> 00:34:25,396
- Kāds ir rezultāts?
- Nulle-nulle.

626
00:34:25,438 --> 00:34:27,440
Ak. Tātad, mēs uzvaram.

627
00:34:27,482 --> 00:34:29,317
Redzi? Es zināju, ka tu sapratīsi.

628
00:34:29,358 --> 00:34:31,569
Ak! Paldies.

629
00:34:31,611 --> 00:34:32,945
- Čau.
- Priekā!

630
00:34:32,987 --> 00:34:34,781
Čau, paldies, Marko.

631
00:34:34,822 --> 00:34:36,783
Priekā.

632
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
Sveika, Mia.

633
00:34:38,701 --> 00:34:40,912
ū, ū, ū, ū, ku
ū, ū, ū.

634
00:34:57,011 --> 00:34:58,596
Pagaidiet! Lūk!

635
00:35:06,979 --> 00:35:08,731
es nezinu. Kombinezoni.

636
00:35:10,191 --> 00:35:11,692
Hm...

637
00:35:11,734 --> 00:35:14,362
Patiešām milzīga elektriskā urbjmašīna?

638
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Nāc, pastāsti man, kas tas ir.

639
00:35:16,823 --> 00:35:18,533
Tas ir priekš jums.

640
00:35:19,367 --> 00:35:20,451
Šeit.

641
00:35:21,285 --> 00:35:22,620
Ar labunakti.

642
00:35:24,914 --> 00:35:25,998
Čau.

643
00:35:27,166 --> 00:35:28,626
Paldies, ka saglabājāt man vietu.

644
00:35:29,877 --> 00:35:31,087
Paldies, ka sēdēji tajā.

645
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
Ak, es esmu... Es dodos uz pilsētu
nākamnedēļ

646
00:35:34,674 --> 00:35:36,008
lai iegūtu dažus krājumus
par māju.

647
00:35:37,176 --> 00:35:38,261
Vai vēlaties kādu kompāniju?

648
00:35:39,220 --> 00:35:40,972
Jā...

649
00:35:41,013 --> 00:35:42,265
Es to daru.

650
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Ej gulēt, Baci!

651
00:36:41,490 --> 00:36:44,994
<i>Itālijā atlikušas sešdesmit astoņas dienas.</i>

652
00:36:55,046 --> 00:36:57,340
Tātad, es runāju ar Norinu

653
00:36:57,381 --> 00:36:59,508
un viņai šodien vajadzētu būt ārā
veikt elektrību.

654
00:36:59,550 --> 00:37:00,843
Lai gan es domāju, ka jums vajadzētu

655
00:37:00,885 --> 00:37:02,637
joprojām piesakieties dzīvesvietai.

656
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
Pretējā gadījumā jums ir jādodas prom
kad ir beigušās 90 dienas.

657
00:37:04,889 --> 00:37:07,725
man ir
tik un tā aizbraukt.

658
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
Man ir dzīve un darbs
atpakaļ Čikāgā.

659
00:37:11,020 --> 00:37:14,231
Labi, man ir darbs Čikāgā.

660
00:37:14,273 --> 00:37:17,360
Nu, es joprojām domāju
jums vajadzētu pieteikties.

661
00:37:17,401 --> 00:37:18,611
Tikai gadījumā, ja jums ir nepieciešams vairāk laika.

662
00:37:20,279 --> 00:37:22,782
Bet nesaki viņiem
plānojat to pārdot.

663
00:37:22,823 --> 00:37:26,160
Sakiet kaut ko neskaidru, kas varētu būt
norāda uz ekonomisko ietekmi.

664
00:37:26,202 --> 00:37:28,120
Tas tiešām ir
viss, kas viņiem rūp.

665
00:37:28,162 --> 00:37:32,041
Zini ko? Tā būtu
patiesībā izveido brīnišķīgu BandB.

666
00:37:32,083 --> 00:37:34,460
Mani vecāki vadīja vienu no tiem
Vērmontā apmēram gadu.

667
00:37:34,502 --> 00:37:36,253
Es-man liekas, ka tā bija
varbūt vislaimīgākā

668
00:37:36,295 --> 00:37:38,005
Es kādreiz esmu redzējis savu mammu.

669
00:37:38,047 --> 00:37:40,132
Vai tiešām? Kāpēc-kāpēc viņi apstājās?

670
00:37:40,174 --> 00:37:43,636
Ak, mans tētis droši vien redzēja
vietā darīt kaut ko spīdīgu.

671
00:37:43,678 --> 00:37:45,888
Viņš bija viegli apjucis.

672
00:37:45,930 --> 00:37:47,515
Hm.

673
00:37:47,556 --> 00:37:48,891
Līdzīgi kā tavs bijušais.

674
00:37:48,933 --> 00:37:51,477
Ak, arī diezgan precīzi.

675
00:37:51,519 --> 00:37:53,312
Jā.

676
00:37:53,354 --> 00:37:54,522
<i>Buongiorno!</i>

677
00:37:54,563 --> 00:37:56,816
<i>Buongiorno,</i> Niko.

678
00:37:56,857 --> 00:37:59,235
Man patīk uzvilktais
pa kreisi. Jā.

679
00:37:59,277 --> 00:38:00,903
- Šis šeit?
- Jā, jā, jā.

680
00:38:02,154 --> 00:38:03,531
Jā, labi.

681
00:38:03,572 --> 00:38:07,702
- Man šķiet, ka tas viss.
- Jā, vai ne?

682
00:38:07,743 --> 00:38:09,286
- Jā.
- Es domāju, tas ir pārsteidzoši.

683
00:38:09,328 --> 00:38:12,331
Labi, un tad es domāju
mums vajag, piemēram, es nezinu.

684
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Cik tavuprāt?
Viens, divi, trīs, četri.

685
00:38:13,916 --> 00:38:15,584
Kā septiņpadsmit?

686
00:38:17,169 --> 00:38:18,879
<i>- Ciao. Paldies.</i>
<i>- Paldies.</i>

687
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
Labi.

688
00:38:22,633 --> 00:38:24,427
Oho.

689
00:38:24,468 --> 00:38:26,887
Vai tu esi gatavs atgriezties?

690
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Man šķiet, ka atbilde ir nē.

691
00:38:34,145 --> 00:38:36,480
Nu, tur nav vietas
pārāk tālu no šejienes, ka es mīlu.

692
00:38:36,522 --> 00:38:38,899
Vai tu, uh,
vai neiebilsti, ja mēs apstāsimies?

693
00:38:39,734 --> 00:38:40,943
Nemaz.

694
00:38:43,404 --> 00:38:45,114
- Tu saprati?
- Jā, es sapratu.

695
00:38:54,874 --> 00:38:57,418
- <i>Irvederci!</i>
<i>- Basta!</i>

696
00:38:57,460 --> 00:39:00,338
Vai tu tikko teici
nodevas kabīne ciet?

697
00:39:00,379 --> 00:39:03,257
Jā. Tas ir,
tā ir nacionālā tradīcija.

698
00:39:03,299 --> 00:39:04,717
Tas nav ļoti jauki.

699
00:39:04,759 --> 00:39:06,218
Ak, tas ir ļoti jauki, salīdzinot ar

700
00:39:06,260 --> 00:39:07,720
ko citi cilvēki mums liek darīt.

701
00:39:11,974 --> 00:39:14,518
Tātad mans tētis, kurš...
kurš ir amerikānis,

702
00:39:14,560 --> 00:39:17,146
tika pārsūtīts no
romiešu birojs atpakaļ uz Bostonu.

703
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
- Un tur tu uzaugi?
- Jā.

704
00:39:18,981 --> 00:39:20,775
Bet mēs ar mammu to darījām
atgriezties šeit katru vasaru

705
00:39:20,816 --> 00:39:23,527
apciemot manu Nonu.
Tāpēc es saglabāju savu dubultpilsonību.

706
00:39:23,569 --> 00:39:24,987
Ā, un tu esi bilingvāls.

707
00:39:26,489 --> 00:39:28,824
Uh...

708
00:39:28,866 --> 00:39:30,493
Šī ir manas mammas mīļākā vieta.

709
00:39:30,534 --> 00:39:32,787
Tik dabiski...

710
00:39:32,828 --> 00:39:33,871
tā ir mana mīļākā vieta.

711
00:39:33,913 --> 00:39:35,456
Tas ir skaisti.

712
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Ja atgriezīsimies pēc mēneša,
būs pietiekami silts

713
00:39:37,249 --> 00:39:38,334
lai mēs peldam.

714
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
<i>Ielūdz!</i>

715
00:39:52,264 --> 00:39:53,599
<i>Basta!</i>

716
00:40:10,783 --> 00:40:13,411
Atvainojiet.

717
00:40:13,452 --> 00:40:14,662
Atvainojiet, tas ir...

718
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
tas ir - tas ir salūzis.

719
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
Hei, pievērs uzmanību.

720
00:40:20,876 --> 00:40:23,129
Neļaujiet slotai
pieskarieties kājām.

721
00:40:24,296 --> 00:40:25,381
Kāpēc ne?

722
00:40:25,422 --> 00:40:28,134
Ja slota pieskaras tavām kājām,

723
00:40:28,175 --> 00:40:32,513
jūs nekad netiksiet noslaucīts
tavas kājas ar vīrieti.

724
00:40:32,555 --> 00:40:35,224
Jā, es domāju
tas kuģis ir izbraucis.

725
00:40:35,266 --> 00:40:37,226
- Vai tā?
– Tas nozīmē, ka ir par vēlu

726
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
lai mani noslauc no kājām.

727
00:40:38,894 --> 00:40:41,480
Nekad nav par vēlu.

728
00:40:42,898 --> 00:40:44,108
Jūsu atļauja.

729
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
Tas tika apstiprināts.

730
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Es to atvēru.

731
00:40:48,362 --> 00:40:49,905
Ak, labi.

732
00:40:49,947 --> 00:40:51,824
Uh, izcili.

733
00:40:51,866 --> 00:40:54,368
Ak, hei, man ir a
uzturēšanās veidlapa, ko varat nosūtīt pa pastu.

734
00:40:54,410 --> 00:40:55,995
- Tikai vienu sekundi.
- Mm-hmm.

735
00:40:57,788 --> 00:40:59,248
Lūk. Paldies.

736
00:41:00,207 --> 00:41:02,168
Hm, ak.

737
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Kas tas par visu?

738
00:41:04,837 --> 00:41:08,132
Tie visi ir pasts
kas ieradās Villa Amore

739
00:41:08,174 --> 00:41:11,051
kopš tā ir pamesta.
Tur.

740
00:41:11,093 --> 00:41:14,638
- Ak. Paldies. <i>Čao.</i>
<i>- Ciao.</i>

741
00:41:14,680 --> 00:41:15,973
<i>Čao.</i>

742
00:41:18,976 --> 00:41:20,686
Bļoda želato, lūdzu.

743
00:41:20,728 --> 00:41:23,355
<i>Una coppa</i>
<i>di gelato, per favore.</i>

744
00:41:23,397 --> 00:41:25,733
<i>Una coppa di gelato,</i>
<i>par favore.</i>

745
00:41:27,193 --> 00:41:28,402
<i>Per favore.</i>

746
00:41:42,500 --> 00:41:44,627
<i>Paldies!</i>

747
00:41:44,668 --> 00:41:47,463
Apģērbs tev derēs labāk
nekā es šobrīd.

748
00:41:48,839 --> 00:41:50,549
Paldies.

749
00:41:50,591 --> 00:41:51,884
<i>Labu apetīti.</i>

750
00:42:35,844 --> 00:42:37,346
Liāra!

751
00:42:37,388 --> 00:42:38,556
Nāc!

752
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
- Liāra!
- Kas notiek?

753
00:42:42,935 --> 00:42:44,853
Norina domā, ka viņai ir
elektrība izdomāja.

754
00:42:44,895 --> 00:42:46,772
– Nekādā gadījumā.
- Jā.

755
00:42:48,816 --> 00:42:50,776
- Gatavs?
- Sitiet.

756
00:42:50,818 --> 00:42:53,779
- Hm?
- Tas nozīmē, hm, jā, esmu gatavs.

757
00:42:53,821 --> 00:42:55,531
Esmu gatavs.

758
00:42:59,660 --> 00:43:02,454
Nē! Nē!

759
00:43:07,668 --> 00:43:09,169
Viņa, viņa to izdomās.

760
00:43:09,211 --> 00:43:11,005
Viņa pilnībā to darīs.

761
00:43:18,846 --> 00:43:20,973
<i>Sveiks, Leo, tas ir Vils.</i>
<i>Jūsu tēvs ieteica jūs.</i>

762
00:43:21,015 --> 00:43:22,266
<i>Mēs labprāt parunātu par</i>

763
00:43:22,308 --> 00:43:23,767
<i>atvērta pozīcija</i>
<i>mūsu uzņēmumā.</i>

764
00:43:23,809 --> 00:43:25,686
<i>Ja jūs varētu mums sniegt</i>
<i>atzvanīt.</i>

765
00:43:25,728 --> 00:43:27,229
<i>Ziņojums izdzēsts.</i>

766
00:43:38,324 --> 00:43:40,159
Sveiks, Baci.

767
00:43:44,955 --> 00:43:46,707
- Čau!
- Čau!

768
00:43:46,749 --> 00:43:48,334
- Čau!
- Ko tu dari?

769
00:43:48,375 --> 00:43:50,127
– Tu esi tieši laikā.
- Priekš kam?

770
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
- Ko tu dari?
- Bungu ripināšana, lūdzu.

771
00:43:52,338 --> 00:43:53,756
Uh...

772
00:43:58,469 --> 00:44:00,929
- Čau!
- Čau!

773
00:44:00,971 --> 00:44:02,931
Kas tas par burvestību?

774
00:44:02,973 --> 00:44:05,142
Pieslēdza nelielu saules bateriju
ko es nokļuvu pilsētā.

775
00:44:05,184 --> 00:44:06,810
- Tu esi ģēnijs.
- Nu, tas nav daudz,

776
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
bet tik ilgi
kā saule spīd,

777
00:44:08,562 --> 00:44:10,356
Man nav jādalās
ūdens sūknis ar Baci.

778
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Paskaties uz tevi.

779
00:44:12,399 --> 00:44:14,610
Šī vieta patiešām ir
sāk sanākt kopā.

780
00:44:14,652 --> 00:44:15,861
vai ne?

781
00:44:15,903 --> 00:44:16,904
Cik daudz...
cik vēl dienas

782
00:44:16,945 --> 00:44:18,822
tev ir palikusi?

783
00:44:18,864 --> 00:44:21,450
<i>Itālijā atlikušas piecdesmit deviņas dienas.</i>

784
00:44:21,492 --> 00:44:22,659
Piecdesmit deviņi.

785
00:44:24,203 --> 00:44:25,412
Vēl daudz laika.

786
00:44:27,039 --> 00:44:28,624
Daudz laika.

787
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
<i>Papa,</i> viņš sauca vēlreiz.

788
00:44:42,012 --> 00:44:43,597
Hmm.

789
00:44:43,639 --> 00:44:46,225
- Ko viņš grib?
- Ak, parastais.

790
00:44:46,266 --> 00:44:48,644
Grib, lai es
uztaisi kaut ko no sevis.

791
00:44:48,686 --> 00:44:50,688
Es ignorēju šos zvanus

792
00:44:50,729 --> 00:44:52,898
nāk no šī advokāta
no Ņujorkas.

793
00:44:52,940 --> 00:44:54,817
Viņš uztraucas par tevi.

794
00:44:54,858 --> 00:44:57,152
Tas ir tāpēc, ka viņš man nekad nejautā
ja es tagad tiešām esmu laimīga.

795
00:45:02,825 --> 00:45:04,368
Tu esi labs zēns.

796
00:45:42,072 --> 00:45:43,866
Tuvojas norēķinu diena.

797
00:45:45,617 --> 00:45:47,077
Ak, draugs.

798
00:45:49,455 --> 00:45:50,706
ko?

799
00:45:52,374 --> 00:45:54,710
Liāra?

800
00:45:54,751 --> 00:45:56,920
Liāra, čau. Kas noticis?

801
00:45:56,962 --> 00:45:59,965
Tas ir... es skrāpēju krāsu
un kāpnes salūza.

802
00:46:00,007 --> 00:46:02,509
Vai tev viss kārtībā? Kas...
Kas-kas-kas sāp?

803
00:46:02,551 --> 00:46:05,345
Vienkārši mans lepnums.
M-mana potīte.

804
00:46:05,387 --> 00:46:06,889
Tu uzkāpi pa kāpnēm
ar sevi?

805
00:46:06,930 --> 00:46:07,931
Lūdzu, nekliedz uz mani.

806
00:46:07,973 --> 00:46:08,974
Nē, es nekliedzu.

807
00:46:09,016 --> 00:46:10,017
Tas ir vienkārši, tas ir-tas ir traki.

808
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
Jūs varētu būt...

809
00:46:11,393 --> 00:46:12,978
jūs varētu būt
tiešām sāp sevi.

810
00:46:15,481 --> 00:46:16,982
Es tikai gribēju
izdari to manas mammas dēļ,

811
00:46:17,024 --> 00:46:18,775
un es pat to nevaru.

812
00:46:20,486 --> 00:46:21,987
es gribu...

813
00:46:23,071 --> 00:46:24,782
- Es gribu...
- Čau.

814
00:46:26,533 --> 00:46:30,537
- Ko tu gribi?
- Es gribu kondicionēt savus matus.

815
00:46:30,579 --> 00:46:31,955
Es gribu labi smaržot.

816
00:46:31,997 --> 00:46:34,124
Es gribu, es gribu šo villu
būt perfektam,

817
00:46:34,166 --> 00:46:35,209
un es...

818
00:46:36,376 --> 00:46:39,379
Es gribu savu tēti atpakaļ.

819
00:47:06,615 --> 00:47:08,784
- Nosauc piecas lietas, ko redzi.
- Ko?

820
00:47:08,826 --> 00:47:11,328
- Ko?
- Th-th-tas man der, labi?

821
00:47:11,370 --> 00:47:13,330
Vienkārši - vienkārši izmēģiniet to.
Nosauc piecas lietas, ko redzi.

822
00:47:13,372 --> 00:47:15,415
T-koki.

823
00:47:15,457 --> 00:47:16,667
Labi, tas ir viens. Kas vēl?

824
00:47:16,708 --> 00:47:18,502
Uh...

825
00:47:19,711 --> 00:47:21,213
Olīvkoki.

826
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
Kas vēl?

827
00:47:22,422 --> 00:47:23,882
Zāle.

828
00:47:23,924 --> 00:47:25,759
Hm...

829
00:47:25,801 --> 00:47:27,177
Manas rokas.

830
00:47:28,971 --> 00:47:30,973
Tu. Tu.

831
00:47:35,561 --> 00:47:37,437
- Ko vēl?
- Ko?

832
00:47:45,320 --> 00:47:48,240
– Palīdz arī karsta duša.
- Ak.

833
00:47:48,282 --> 00:47:50,284
- Paldies.
- Nesteidzies.

834
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
es darīšu. Man viss ir kārtībā.

835
00:47:55,455 --> 00:47:58,500
Šī duša bija
radījuši dievi.

836
00:47:58,542 --> 00:48:00,669
Jā, viņi noteikti tā domā.

837
00:48:00,711 --> 00:48:03,046
Ak.

838
00:48:03,088 --> 00:48:06,550
Es gribu tieši tādu dušu
manā vietā.

839
00:48:06,592 --> 00:48:08,051
Tieši tāda duša.

840
00:48:08,885 --> 00:48:11,430
Sēdies. Ēst.

841
00:48:11,471 --> 00:48:13,181
Lietojiet pretiekaisuma līdzekli,

842
00:48:13,223 --> 00:48:15,225
apledo potīti un atpūties.

843
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Dariet to visu tādā secībā.

844
00:48:16,560 --> 00:48:18,312
Un, ja jūs to darāt,

845
00:48:18,353 --> 00:48:20,814
šovakar es tevi aizvedīšu
vakariņas un gelato.

846
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
Kur tu dosies?

847
00:48:23,984 --> 00:48:26,153
Man ir cits darbs
Man jātiek līdz.

848
00:48:26,194 --> 00:48:28,238
Jūs krāpjat manu villu?

849
00:48:28,280 --> 00:48:31,033
Nē, nē,
tā ir tikai aizsērējusi izlietne.

850
00:48:31,074 --> 00:48:32,367
Tā ir mešana.

851
00:48:32,409 --> 00:48:33,952
Man neko nenozīmē.

852
00:48:33,994 --> 00:48:35,329
Es zvēru.

853
00:48:41,209 --> 00:48:43,128
Ak.

854
00:48:56,224 --> 00:48:58,769
Čau. Vai jūtaties labāk?

855
00:48:58,810 --> 00:49:00,812
- Jā.
- Tu esi izsalcis?

856
00:49:01,855 --> 00:49:03,690
Vienmēr.

857
00:49:03,732 --> 00:49:06,234
Tagad ļaujiet man vienkārši izmantot
mana dievu duša,

858
00:49:06,276 --> 00:49:07,653
un tad mēs varam tikt prom no šejienes.

859
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
Ak. Es-es nē
ir ko vilkt.

860
00:49:09,821 --> 00:49:11,573
Visas manas drēbes ir
joprojām mitrs.

861
00:49:11,615 --> 00:49:14,743
Jums tiešām nav žāvētāju
šajā valstī, vai ne?

862
00:49:14,785 --> 00:49:17,287
Jā, mēs to darām.
Tur ir liels.

863
00:49:17,329 --> 00:49:18,914
Paceļas austrumos
un atrodas rietumos.

864
00:49:18,956 --> 00:49:20,958
Katru dienu.

865
00:49:20,999 --> 00:49:24,294
- Lūk.
- Kas tas ir?

866
00:49:24,336 --> 00:49:26,088
Es teicu Miai, ka gribu
aizvedīs tevi vakariņās,

867
00:49:26,129 --> 00:49:28,048
tāpēc viņa man to iedeva.

868
00:49:28,090 --> 00:49:31,218
Leo, tas ir
viena eiro māja, vai ne?

869
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
Mēs varam par to runāt vakariņās.

870
00:49:34,554 --> 00:49:36,974
Vai varam runāt arī par
šī tava bilde?

871
00:49:37,015 --> 00:49:38,725
Tas, kur tu esi
absolvējis Hārvarda tiesību zinātni?

872
00:49:38,767 --> 00:49:41,186
Pārģērbies.

873
00:49:51,029 --> 00:49:52,072
<i>Tā nu es biju.</i>

874
00:49:52,114 --> 00:49:54,241
Advokāts augstākā līmeņa advokātu birojā.

875
00:49:54,282 --> 00:49:55,867
dzīvoklis Bīkonhilā,

876
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
grasās iegūt visu
ko es kādreiz domāju, ka vēlos,

877
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
un pats labākais,

878
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
mans tēvs ar mani lepojās.

879
00:50:02,249 --> 00:50:06,044
Tikai viena maza problēma,
tomēr. Es to ienīdu.

880
00:50:06,086 --> 00:50:08,255
Kas tad notika?

881
00:50:08,296 --> 00:50:12,134
Nu, kādu rītu es ņēmu
sarkanā līnija uz sapulci.

882
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
Pienāca mana pietura. Durvis atvērās.

883
00:50:15,554 --> 00:50:16,680
Un...

884
00:50:18,014 --> 00:50:19,307
Es vienkārši stāvēju.

885
00:50:21,018 --> 00:50:23,603
Es nevarēju pakustēties.
Tas bija kā...

886
00:50:23,645 --> 00:50:27,524
Tas bija kā manas kājas
pārvērtās akmenī.

887
00:50:27,566 --> 00:50:30,986
Un es tikko braucu ar vilcienu
uz priekšu un atpakaļ, visu dienu.

888
00:50:31,027 --> 00:50:32,404
Jūsu ķermenis pārņēma varu.

889
00:50:33,530 --> 00:50:35,657
Darīja to, ko tavas smadzenes nespēja.

890
00:50:35,699 --> 00:50:37,451
Man pagāja visa diena...

891
00:50:37,492 --> 00:50:40,328
atzīties sev...

892
00:50:40,370 --> 00:50:42,456
ka es dabūju visu
ko es kādreiz gribēju.

893
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Bet es neko no tā negribēju.

894
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
Tātad...

895
00:50:52,966 --> 00:50:54,843
kā tu nonāci Itālijā?

896
00:50:54,885 --> 00:50:56,386
Nona.

897
00:50:56,428 --> 00:50:57,929
Ak, viņa nokrita.

898
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
Lai gan viņa nekad neatzīs
viņa to darīja.

899
00:51:01,141 --> 00:51:05,187
Es ierados, lai vadītu veikalu
kamēr viņai kļuva labāk.

900
00:51:05,228 --> 00:51:07,397
Un tāpēc, ka arī es varu būt...

901
00:51:07,439 --> 00:51:09,399
- impulsīvs...
- Ak, Dievs...

902
00:51:09,441 --> 00:51:11,151
– Es nopirku savu viena eiro mājokli.
- Hm.

903
00:51:11,193 --> 00:51:13,070
Un es sāku
to salabojot.

904
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
Es atklāju, ka man patīk
strādāju ar rokām.

905
00:51:15,489 --> 00:51:16,948
Es patiesībā biju
diezgan labi tajā, vai zini?

906
00:51:16,990 --> 00:51:18,158
Cilvēki sāka mani pieņemt darbā.

907
00:51:18,200 --> 00:51:19,534
Es varēju nopelnīt iztiku.

908
00:51:21,077 --> 00:51:22,788
Man joprojām ir panikas lēkmes,
zini,

909
00:51:22,829 --> 00:51:26,249
ikreiz, kad man bija spiediens.
Bet ar terapiju es...

910
00:51:26,291 --> 00:51:27,793
Man liekas, ka varu
apstrādājiet tos labāk.

911
00:51:29,711 --> 00:51:31,171
Kā tad ir ar tavu tēti?

912
00:51:32,172 --> 00:51:33,507
Nav labi.

913
00:51:33,548 --> 00:51:36,259
Nē, viņš grib, lai es to daru
atgriezieties un mēģiniet vēlreiz.

914
00:51:36,301 --> 00:51:37,844
Bet es, es gribu, lai viņš
nāc šurp, zini?

915
00:51:37,886 --> 00:51:39,471
- Un redzi manu dzīvi.
- Jā.

916
00:51:40,972 --> 00:51:43,183
Nopietns jautājums tomēr.

917
00:51:43,225 --> 00:51:46,061
Vai esi teicis savam tēvam
par Dievu dušu?

918
00:51:46,103 --> 00:51:47,521
Jo...

919
00:51:47,562 --> 00:51:49,147
tas varētu pārliecināt viņu apmeklēt.

920
00:51:49,189 --> 00:51:51,358
Jā. Tā ir ģeniāla ideja.

921
00:51:51,399 --> 00:51:53,068
Jā, es viņam nosūtīšu īsziņu
pēc gelato.

922
00:51:53,110 --> 00:51:54,361
Ja vien, protams,
tu nevēlies nevienu.

923
00:51:54,402 --> 00:51:57,072
- Vai tu esi pilns?
- Nekad.

924
00:51:57,114 --> 00:51:58,990
- Tiešām?
- Nekad. Nē, es esmu...

925
00:51:59,032 --> 00:52:01,409
Man vajag-vajag ēst
nedaudz vairāk makaronu, tomēr.

926
00:52:06,540 --> 00:52:08,125
- Uzmanīgi.
- Ak!

927
00:52:09,209 --> 00:52:10,460
Paldies par visu.

928
00:52:14,005 --> 00:52:15,132
ko?

929
00:52:22,013 --> 00:52:26,101
Man ir gaismas! Man ir gaismas!

930
00:52:26,143 --> 00:52:27,853
Ak!

931
00:52:27,894 --> 00:52:28,937
- Vai varam iet?
- Jā.

932
00:52:28,979 --> 00:52:31,439
Paskaties uz šo!

933
00:52:31,481 --> 00:52:33,483
Norina ieraudzīja kāpnes
un piezvanīja man.

934
00:52:33,525 --> 00:52:34,901
Tātad, kad es viņai teicu
kas noticis,

935
00:52:34,943 --> 00:52:37,487
viņa dubultojās,
izdarīju to jūsu vietā.

936
00:52:37,529 --> 00:52:40,866
- Man ir spēks.
- Mm-hmm.

937
00:52:40,907 --> 00:52:43,827
Un jūsu ledusskapis ir ieslēgts.
Un jūsu ūdens sūknis darbojas.

938
00:52:43,869 --> 00:52:46,079
- Man ir ūdens?
- Mm-hmm.

939
00:52:46,121 --> 00:52:50,375
Paldies.

940
00:52:50,417 --> 00:52:52,627
Paldies par
šodien rūpējies par mani.

941
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
Es mīlu šo villu,
un es mīlu Norīnu,

942
00:52:54,963 --> 00:52:57,382
un es mīlu Baci,
un es tevi mīlu.

943
00:52:59,092 --> 00:53:00,302
Tu...

944
00:53:03,638 --> 00:53:04,848
Kā ar Kailu?

945
00:53:06,349 --> 00:53:08,143
Es nevēlos runāt par Kailu
tieši tagad.

946
00:53:18,486 --> 00:53:20,030
Tiekamies rīt.

947
00:53:21,990 --> 00:53:23,742
- Tiekamies rīt.
- Ar labunakti.

948
00:53:23,783 --> 00:53:25,452
Ar labunakti.

949
00:53:34,711 --> 00:53:36,963
- Nē.
- Nē, nē, nē.

950
00:53:37,005 --> 00:53:39,341
Bet jūs paveicāt tik brīnišķīgu darbu
Leo dušā.

951
00:53:41,718 --> 00:53:44,429
Viņš saka, ka viņi ir pensijā.

952
00:53:44,471 --> 00:53:46,222
Bet vai tev tas netrūkst?

953
00:53:47,724 --> 00:53:48,892
Nē.

954
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
Es tev samaksāšu.

955
00:53:54,272 --> 00:53:55,857
Hm?

956
00:54:05,951 --> 00:54:09,704
- Ahh...
- Mmm.

957
00:54:17,295 --> 00:54:21,466
Blā, bla, bla...

958
00:54:29,516 --> 00:54:31,309
Labi.

959
00:54:31,351 --> 00:54:32,769
Mēs to izdarīsim.

960
00:54:32,811 --> 00:54:34,562
Par <i>vairāk.</i>

961
00:54:34,604 --> 00:54:36,231
- Tiešām?
- Tiešām.

962
00:54:36,273 --> 00:54:38,566
- Paldies.
– Un par naudu arī.

963
00:54:38,608 --> 00:54:40,527
- Protams.
- Jā, protams.

964
00:54:48,576 --> 00:54:50,370
<i>Čao.</i>

965
00:54:50,412 --> 00:54:51,663
<i>Čao.</i>

966
00:54:56,042 --> 00:54:57,085
Vēl nav.

967
00:54:58,461 --> 00:54:59,921
Varbūt drīz.

968
00:55:03,842 --> 00:55:06,428
<i>Itālijā atlikušas trīsdesmit dienas.</i>

969
00:55:18,606 --> 00:55:21,026
Čau! Kas smaržo
tik labi šeit?

970
00:55:21,067 --> 00:55:23,945
Tas ir manas mammas
vistas zupas recepte.

971
00:55:23,987 --> 00:55:26,656
Miai ir saaukstēšanās, tāpēc es
domāju, ka es viņai atnesīšu.

972
00:55:26,698 --> 00:55:30,076
Hmm, viņa noteikti nē
tomēr ēst to visu, vai ne?

973
00:55:34,205 --> 00:55:35,832
Mmm.

974
00:55:35,874 --> 00:55:38,376
Ak!

975
00:55:38,418 --> 00:55:40,462
<i>Allora.</i>

976
00:55:40,503 --> 00:55:42,422
Labi, puiši.

977
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Apsēdies. Lūk.

978
00:55:52,640 --> 00:55:55,060
- Ak. Sveiki.
- Sveiks.

979
00:55:55,101 --> 00:55:56,394
Man likās, ka tu esi Marko.

980
00:55:56,436 --> 00:55:58,563
Man likās, ka tu kaut ko aizmirsi.

981
00:55:58,605 --> 00:56:01,066
Es gribēju jums atnest
kādu vistas zupu.

982
00:56:01,107 --> 00:56:03,985
Valstīs mēs tā sakām
palīdz pret aukstumu, tāpēc...

983
00:56:04,027 --> 00:56:06,237
Šeit.
Es ceru, ka jūs jūtaties labāk.

984
00:56:08,198 --> 00:56:09,699
Vai gribi ienākt?

985
00:56:11,534 --> 00:56:12,744
Nāc.

986
00:56:14,120 --> 00:56:15,830
Labi.

987
00:56:17,540 --> 00:56:20,376
Tāpēc viņš bija pārāk kautrīgs, lai jūs lūgtu
randiņš, tāpēc viņš vienkārši...

988
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Vai jūs lūdzāt viņu apprecēt?

989
00:56:22,587 --> 00:56:24,547
Jā.

990
00:56:24,589 --> 00:56:28,510
- Ko tu teici?
- Es teicu jā, protams.

991
00:56:28,551 --> 00:56:29,969
Man vajadzēja viņu apprecēt,

992
00:56:30,011 --> 00:56:32,138
citādi viņš nekad to nedarītu
ir mani aicinājuši ārā.

993
00:56:33,598 --> 00:56:35,058
Ak!

994
00:56:37,310 --> 00:56:38,645
Zini, man ir teikts
tev tas nav jādara

995
00:56:38,686 --> 00:56:40,146
pajautā kādam, vai viņa ir stāvoklī

996
00:56:40,188 --> 00:56:42,107
līdz viņiem ir īstais bērns
viņu rokās.

997
00:56:42,148 --> 00:56:46,903
Bet es jūtos droši
vaicā, kad pienāks termiņš.

998
00:56:46,945 --> 00:56:50,657
Jā. Es esmu ļoti stāvoklī.

999
00:56:50,698 --> 00:56:54,702
Vēl viens mēnesis un
mēs visi esam tam tik ļoti gatavi.

1000
00:56:54,744 --> 00:56:58,123
Apsveicu. Šī māja
ir ideāli piemērots ģimenei.

1001
00:56:58,164 --> 00:56:59,249
Nē...

1002
00:57:00,959 --> 00:57:04,003
Zini, es esmu tik priecīgs
ka tu tagad esi mans kaimiņš.

1003
00:57:04,045 --> 00:57:06,673
Vienkārši nav pietiekami daudz cilvēku
mūsu vecuma pilsētā.

1004
00:57:18,893 --> 00:57:20,770
Čau.

1005
00:57:20,812 --> 00:57:22,564
Viss kārtībā?

1006
00:57:22,605 --> 00:57:24,524
- Jā.
- Labi.

1007
00:57:24,566 --> 00:57:26,025
Nāc šurp. Sekojiet man.

1008
00:57:30,238 --> 00:57:33,366
- Labi.
- Taisni.

1009
00:57:33,408 --> 00:57:36,244
- Kas notiek?
- Pagriezieties pa kreisi. Pagriezieties pa kreisi.

1010
00:57:36,286 --> 00:57:38,288
- Gandrīz klāt. Gandrīz klāt.
- Kas notiek?

1011
00:57:38,329 --> 00:57:39,873
- Turpini.
- Labi.

1012
00:57:39,914 --> 00:57:41,416
- Vai esat gatavs?
- Esmu gatavs.

1013
00:57:43,460 --> 00:57:44,919
Ta-da!

1014
00:57:47,714 --> 00:57:49,090
Ak, man ir duša.

1015
00:57:50,216 --> 00:57:51,843
Man ir duša. man tas patīk.

1016
00:57:51,885 --> 00:57:54,762
man tas patīk. Ak, paldies.
Sirsnīgs paldies.

1017
00:57:54,804 --> 00:57:57,849
Paldies. Ak, paldies.

1018
00:57:57,891 --> 00:58:00,351
- Paldies.
- Ak...

1019
00:58:06,524 --> 00:58:08,735
Labi, ūdens vārās.

1020
00:58:08,776 --> 00:58:12,489
Makaroni iekšā, vienkārši, uh,
vispirms sadaliet to uz pusēm.

1021
00:58:12,530 --> 00:58:13,823
Ak, nē, nē, nē, nē, nē.
Kas tu esi...

1022
00:58:13,865 --> 00:58:16,451
Nē.

1023
00:58:16,492 --> 00:58:17,535
Tu esi tik viegls.

1024
00:58:17,577 --> 00:58:18,995
Itālijā par to nejoko.

1025
00:58:19,037 --> 00:58:20,705
– Tevi izraidīs uz vietas.
- Ak.

1026
00:58:21,706 --> 00:58:23,500
Čau, tā...

1027
00:58:23,541 --> 00:58:25,418
strādāsim pie lietus notekcaurulēm
rīt, ja?

1028
00:58:25,460 --> 00:58:28,004
Uh, nē, nē, mēs nevaram rīt.

1029
00:58:28,046 --> 00:58:31,549
- Kāpēc ne?
- Ir piektdiena, 17.

1030
00:58:31,591 --> 00:58:34,219
Itālijā ir ļoti slikta diena.

1031
00:58:34,260 --> 00:58:36,554
Ak, piemēram, piektdiena, 13.

1032
00:58:36,596 --> 00:58:40,225
Jā, bet viņi to pieņem
šeit ļoti nopietni.

1033
00:58:40,266 --> 00:58:42,018
Cilvēki paliek mājās,
viņi neiet uz darbu.

1034
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Viņi noteikti
nekāp pa kāpnēm

1035
00:58:43,603 --> 00:58:45,730
un strādāt pie lietus notekcaurulēm.

1036
00:58:45,772 --> 00:58:47,315
Kas notiek, ja
mēs to tomēr darām?

1037
00:58:48,483 --> 00:58:50,193
Nona to sajustu savā sirdī.

1038
00:58:50,235 --> 00:58:51,945
Mmm.

1039
00:58:51,986 --> 00:58:54,155
Labi. Kas mums būtu jādara tā vietā?

1040
00:58:58,993 --> 00:59:01,162
Tātad joprojām ir daudz
viena eiro mājas palikušas, vai ne?

1041
00:59:01,204 --> 00:59:02,580
Ak, jā.

1042
00:59:02,622 --> 00:59:04,457
Un doma ir tāda, ka cilvēki
nopirks tos,

1043
00:59:04,499 --> 00:59:06,125
un tas atjaunos spēku
kopienas, vai ne?

1044
00:59:06,167 --> 00:59:07,460
Tas ir pareizi.

1045
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
Tātad, ja jūs
uzsāka biznesu...

1046
00:59:09,504 --> 00:59:12,257
lai palīdzētu cilvēkiem
caur procesu?

1047
00:59:12,298 --> 00:59:14,217
Jūs varētu izmantot savas juridiskās prasmes
palīdzēt nokārtot dokumentus,

1048
00:59:14,259 --> 00:59:16,678
un tad tu varētu
jūsu līgumu slēgšanas prasmes

1049
00:59:16,719 --> 00:59:18,429
veikt visus mājas remontdarbus.

1050
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
Tā būtu vienas pieturas aģentūra.

1051
00:59:20,515 --> 00:59:22,267
es nezinu.
Uzņēmējdarbības uzsākšana?

1052
00:59:22,308 --> 00:59:24,227
Tas vienkārši šķiet biedējoši,
tu zini?

1053
00:59:24,269 --> 00:59:26,980
Ko darīt, ja manas kājas pievēršas
atkal akmens?

1054
00:59:27,021 --> 00:59:28,398
Es būšu tev blakus.

1055
00:59:36,114 --> 00:59:37,448
Vai tas ir Kails?

1056
00:59:37,490 --> 00:59:39,534
- Mana mamma.
- Hmm.

1057
00:59:39,576 --> 00:59:41,536
Man nav ne jausmas
kur ir Kails un...

1058
00:59:42,662 --> 00:59:44,330
godīgi sakot, man tiešām ir vienalga.

1059
00:59:45,123 --> 00:59:46,791
Tātad tas ir beidzies?

1060
00:59:48,418 --> 00:59:49,961
Ceļš, tālu.

1061
00:59:52,630 --> 00:59:55,758
Tad tas būtu...
piemērots man

1062
00:59:55,800 --> 00:59:58,094
lai tev pateiktu
cik tu esi skaista.

1063
01:00:00,263 --> 01:00:01,723
Veids, atbilstošs.

1064
01:00:02,974 --> 01:00:04,976
Un...

1065
01:00:05,018 --> 01:00:06,603
tas nozīmētu, ka tu esi...

1066
01:00:07,603 --> 01:00:09,897
pieejams skūpstam?

1067
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Leo, man jādodas prom.

1068
01:00:34,714 --> 01:00:36,132
Šeit mums ir izteiciens.

1069
01:00:42,138 --> 01:00:43,431
Vai esat par to dzirdējuši?

1070
01:00:45,433 --> 01:00:47,060
Tas ir saldums...

1071
01:00:47,101 --> 01:00:48,686
neko nedarīt.

1072
01:00:50,521 --> 01:00:53,566
Tāpēc paļaujieties uz mani. Hm?

1073
01:00:55,109 --> 01:00:58,696
Skatāmies mākoņos...

1074
01:00:58,738 --> 01:01:00,782
un neko nedarīt kopā.

1075
01:01:09,374 --> 01:01:12,085
Šeit ir vēl viens mājas piedāvājums
apdrošināšana pirms desmit gadiem.

1076
01:01:12,126 --> 01:01:13,378
Ak!

1077
01:01:17,757 --> 01:01:20,677
"Pašreizējiem īpašniekiem
no Villa Amore."

1078
01:01:23,096 --> 01:01:24,889
Es domāju, ka tas ir
no tava tēva.

1079
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
- Ko?
- Jā.

1080
01:01:31,604 --> 01:01:34,107
"Lūdzu, dariet man zināmu
ja to ir iespējams iegādāties."

1081
01:01:36,234 --> 01:01:39,237
Liāra, viņš mēģināja to nopirkt.

1082
01:01:39,278 --> 01:01:40,988
Viņam vienkārši pietrūka laika.

1083
01:01:47,662 --> 01:01:51,332
Zini, es varētu
Pārdodu šeit manu olīveļļu.

1084
01:01:51,374 --> 01:01:53,126
Jūs varētu. Jā.

1085
01:01:53,167 --> 01:01:54,460
Pirmkārt, man vajadzētu
izdomā, kā pagatavot

1086
01:01:54,502 --> 01:01:55,962
vairāk nekā viena pudele vienlaikus.

1087
01:01:57,713 --> 01:01:59,382
Mana mamma...

1088
01:01:59,424 --> 01:02:01,092
Viņa ir tik greizsirdīga.

1089
01:02:01,134 --> 01:02:03,136
– Viņa nevar sagaidīt, kad ieraudzīs savu villu
- Ak.

1090
01:02:03,177 --> 01:02:04,512
pirms es to pārdodu.

1091
01:02:15,148 --> 01:02:17,650
Vai jūs domājat, ka jūsu Nona mani ienīst?

1092
01:02:17,692 --> 01:02:18,860
Nona tevi neienīst.

1093
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
Vai jūs domājat
ka tava Nona ir

1094
01:02:20,319 --> 01:02:22,697
izteikti neuzticas man

1095
01:02:22,739 --> 01:02:26,325
jo viņa domā, ka es to darīšu
aizvilināt tevi uz štatiem?

1096
01:02:26,367 --> 01:02:27,326
Varbūt. Jā, droši vien. Jā.

1097
01:02:30,663 --> 01:02:32,415
Vai jūs domājat, ka mājās gatavota olīveļļa
palīdzētu?

1098
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Ziniet, es domāju, ka mājās
olīveļļa palīdz visam.

1099
01:02:37,128 --> 01:02:38,629
Ak, <i>ciao,</i> Mia!

1100
01:02:38,671 --> 01:02:41,132
<i>Čao!</i> Ak...

1101
01:02:41,174 --> 01:02:44,594
Hm, kas ir, kas ir
Angļu valodas vārds, ko pīles dara?

1102
01:02:44,635 --> 01:02:46,554
Ak, vālīt.

1103
01:02:46,596 --> 01:02:49,515
Jā, es vatejos.

1104
01:02:49,557 --> 01:02:51,350
Es ilgojos pēc piegādes
ar jums visu nedēļu.

1105
01:02:51,392 --> 01:02:53,102
Ak, paldies.

1106
01:02:54,228 --> 01:02:55,521
Mmm.

1107
01:02:55,563 --> 01:02:57,523
Es domāju, ka es arī to vēlētos,

1108
01:02:57,565 --> 01:02:59,650
un man nav bērna
stāsta man, ko ēst.

1109
01:03:01,319 --> 01:03:04,572
Man jābrauc uz pilsētu
rīt uz dažām dienām.

1110
01:03:04,614 --> 01:03:06,532
Vai varat reģistrēties Mia manā vietā?

1111
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
- Protams.
- Atnes ēdienu.

1112
01:03:08,701 --> 01:03:11,788
Meitiņ, es tevi sapratu.

1113
01:03:11,829 --> 01:03:15,541
Ak, tas nozīmē,
hm, liels jā.

1114
01:03:15,583 --> 01:03:17,084
Amerikāņu draudzene runā.

1115
01:03:18,920 --> 01:03:20,630
Labi, tad
Tiekamies rīt.

1116
01:03:20,671 --> 01:03:21,881
Labi.

1117
01:03:21,923 --> 01:03:23,549
<i>- Ciao. </i>
<i>- Ciao, paldies.</i>

1118
01:03:25,384 --> 01:03:28,846
- Huh? Labi?
- Mmm.

1119
01:03:32,475 --> 01:03:33,643
Čau, Baci.

1120
01:03:34,602 --> 01:03:35,895
Nenosodi mani.

1121
01:03:56,833 --> 01:03:59,085
Liāra.

1122
01:03:59,126 --> 01:04:01,671
Aizturēts ar
atkal rezidentu cilvēki.

1123
01:04:01,712 --> 01:04:04,340
Vairāk nekā
stundu. Atkal.

1124
01:04:04,382 --> 01:04:05,758
Neviens neko nezina.

1125
01:04:14,517 --> 01:04:17,353
Hei, man jādodas ārā,
Man jāiet palīdzēt Nonai,

1126
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
un šiem zēniem vajag
viņu pēcpusdienā <i>riposo.</i>

1127
01:04:19,564 --> 01:04:22,441
- Hmm.
- Kas tas ir?

1128
01:04:22,483 --> 01:04:26,654
- Čikāgas dziļo ēdienu pica.
- Kur ir siers?

1129
01:04:26,696 --> 01:04:28,489
Tas ir zem mērces.

1130
01:04:28,531 --> 01:04:30,116
Es to atnesu Miai.

1131
01:04:30,157 --> 01:04:31,242
Mums būs laiks meitenei.

1132
01:04:33,077 --> 01:04:35,246
Mia to neēdīs.

1133
01:04:35,288 --> 01:04:36,664
Viņa ir pieklājīga un stāvoklī.

1134
01:04:36,706 --> 01:04:38,249
Iespējas ir bezgalīgas.

1135
01:04:38,291 --> 01:04:40,209
Nē, tiešām,
kur ir siers?

1136
01:04:40,251 --> 01:04:42,420
- Liāra...
- Ak, ej ārā.

1137
01:04:42,461 --> 01:04:44,463
- Ej prom no šejienes.
- Uzlieciet sieru.

1138
01:04:44,505 --> 01:04:47,925
- Nē, Čikāga.
- Jā.

1139
01:04:53,639 --> 01:04:56,267
Labi, nespried.

1140
01:04:56,309 --> 01:04:58,019
Es apsolu, ka tas ir patiešām labi.

1141
01:04:58,060 --> 01:05:01,314
- Ak, ak, ak.
- Jā, jā.

1142
01:05:01,355 --> 01:05:04,317
- Vai tu zvanīji Marko?
– Viņš ir ceļā.

1143
01:05:04,358 --> 01:05:06,485
Bet es domāju, ka mums nav laika.

1144
01:05:06,527 --> 01:05:08,195
Liāra, tev mani jāved.

1145
01:05:08,237 --> 01:05:10,031
Ak, es nezinu
kā braukt Itālijā.

1146
01:05:10,072 --> 01:05:12,116
Liāra, neuztraucies. Tas ir viegli.

1147
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
Vienkārši, tikai ticiet
visi pārējie ir idioti.

1148
01:05:15,661 --> 01:05:17,705
Labi. Izklausās ļoti līdzīgi
braucot Čikāgā.

1149
01:05:17,747 --> 01:05:19,957
Tā nu ejam. Nāc.

1150
01:05:21,334 --> 01:05:23,502
Mēs esam, mums ir labi.
Mums viss ir kārtībā.

1151
01:05:23,544 --> 01:05:26,047
Vidēji pirmais dzemdības
kalpo ilgi.

1152
01:05:26,088 --> 01:05:27,632
Protams, bet tam ir iemesls
tas ir vidējais rādītājs.

1153
01:05:27,673 --> 01:05:30,718
Ejam prom no šejienes.

1154
01:05:30,760 --> 01:05:32,887
<i>♪ Boom-boom-boom oh-ho-ho! ♪</i>

1155
01:05:32,929 --> 01:05:34,972
<i>♪ Boom-boom-boom oh-ho-ho! ♪</i>

1156
01:05:35,014 --> 01:05:36,432
<i>♪ Bums-bums-bums! ♪</i>

1157
01:05:36,474 --> 01:05:37,558
labi,
Es vienkārši iešu taisni

1158
01:05:37,600 --> 01:05:38,643
līdz brīdim, kad tu man liksi griezties, labi?

1159
01:05:38,684 --> 01:05:40,061
Ooo.

1160
01:05:40,102 --> 01:05:42,146
- Pagriezies šeit. <i>Sinsitra!</i>
- Uz kuru pusi?

1161
01:05:42,188 --> 01:05:43,981
Labi. Vai tas ir pa labi vai pa kreisi?

1162
01:05:44,023 --> 01:05:45,483
Labi.

1163
01:05:45,524 --> 01:05:49,445
<i>♪ Tas nav jokdari</i>
<i>savā muļķu barā ♪</i>

1164
01:05:49,487 --> 01:05:53,866
<i>♪ Apskatiet šeit</i>
<i>Es zaudēšu mieru ♪</i>

1165
01:05:55,326 --> 01:05:56,619
<i>Arrivederci.</i>

1166
01:05:56,661 --> 01:05:58,037
<i>Basta!</i>

1167
01:06:00,164 --> 01:06:01,415
Nu, labs darbs.

1168
01:06:01,457 --> 01:06:02,625
Labi.

1169
01:06:06,671 --> 01:06:08,464
<i>♪ Boom-boom-boom oh-ho-ho! ♪</i>

1170
01:06:08,506 --> 01:06:10,091
Nē, nē, nē, nē, nē,
nē, nē, nē, nē, nē.

1171
01:06:10,132 --> 01:06:11,634
Ak! Liāra!

1172
01:06:14,762 --> 01:06:16,764
<i>♪ Bums-bums-bums! ♪</i>

1173
01:06:21,936 --> 01:06:24,605
Tu būsi
visbrīnišķīgākā mamma.

1174
01:06:24,647 --> 01:06:26,440
Un skaistākā.

1175
01:06:26,482 --> 01:06:28,401
Jūs esat.

1176
01:06:28,442 --> 01:06:31,028
Pat tad, kad neesat to izdarījis
dušā pēc divām dienām,

1177
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
neesmu gulējis trīs,

1178
01:06:33,114 --> 01:06:36,450
pat tad, kad tava blūze
ir pārklāts ar mazuļu barfu,

1179
01:06:36,492 --> 01:06:38,744
tu būsi visskaistākā.

1180
01:06:38,786 --> 01:06:41,038
Ak...

1181
01:06:41,080 --> 01:06:44,125
- Mia.
- Čau.

1182
01:06:44,166 --> 01:06:46,669
Man ļoti žēl.

1183
01:06:50,464 --> 01:06:52,299
<i>- Ciao. Ciao. </i>
- Jā, <i>ciao.</i>

1184
01:06:52,341 --> 01:06:54,802
Nē, nē, nē. Paliec, paliec. Palieciet.

1185
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
– Vai esi pārliecināts?
- Mm-hmm.

1186
01:06:56,887 --> 01:06:58,931
Viņa ir atbildīga.

1187
01:07:00,391 --> 01:07:02,476
Tu mani saprati, draudzene?

1188
01:07:04,937 --> 01:07:07,273
Pilnīgi noteikti, es to daru.

1189
01:07:16,699 --> 01:07:18,409
Tas ir puika!

1190
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Desmit pirksti, desmit pirksti.

1191
01:07:28,127 --> 01:07:29,670
Ak-ho!

1192
01:07:29,712 --> 01:07:30,880
Vai tu esi, vai tev viss kārtībā?

1193
01:07:30,921 --> 01:07:32,965
- Jā. Jā, es esmu lielisks.
- Jā?

1194
01:07:33,007 --> 01:07:35,259
Tā ir elpu aizraujošākā lieta
Es kādreiz esmu redzējis.

1195
01:07:35,301 --> 01:07:37,261
Mia ir tik spēcīga. Huh!

1196
01:07:38,220 --> 01:07:39,430
Ak.

1197
01:07:39,472 --> 01:07:41,056
Tu esi laba meitene.

1198
01:07:45,978 --> 01:07:48,063
Nāc, es tevi aizvedīšu mājās.

1199
01:07:56,530 --> 01:07:58,199
- Čau.
- Sveiks.

1200
01:07:58,240 --> 01:08:01,410
Man likās, ka dzirdēju, kā tu ienāc.

1201
01:08:01,452 --> 01:08:02,495
Kas tev ir?

1202
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
Ak, tā ir mana tēva vēstule

1203
01:08:04,079 --> 01:08:05,748
nosūtīts, lai mēģinātu nopirkt villu.

1204
01:08:05,790 --> 01:08:08,334
Es to ierāmēju, jo
Es gribu to nolikt.

1205
01:08:08,375 --> 01:08:10,169
Tas ir lieliski.
Es-Es paņemšu savu āmuru.

1206
01:08:10,211 --> 01:08:12,463
Vai jūs varat
paņemt arī savu mērlenti?

1207
01:08:12,505 --> 01:08:14,256
Es tikai vēlos, lai tas būtu vienmērīgs.

1208
01:08:14,298 --> 01:08:17,468
- Protams, jā.
- Jā.

1209
01:08:17,510 --> 01:08:19,470
Vai tu pazīsti šo puisi?

1210
01:08:22,723 --> 01:08:24,809
- Kails?
- Čau, mīļā.

1211
01:08:31,023 --> 01:08:33,150
Kail, ko tu šeit dari?

1212
01:08:33,192 --> 01:08:36,028
Nu, es domāju, jo jūs to nedarījāt
atbildēt uz visiem maniem zvaniem,

1213
01:08:36,070 --> 01:08:37,696
Izdomāju, ka pārbaudīšu tevi.

1214
01:08:37,738 --> 01:08:39,573
Jums ir nedaudz saules.

1215
01:08:39,615 --> 01:08:41,659
-Tu izskaties lieliski.
- Kā tu mani atradi?

1216
01:08:41,700 --> 01:08:44,328
Ak, tu aizmirsi...
atcelt savas atrašanās vietas kopīgošanu ar mani.

1217
01:08:46,413 --> 01:08:49,583
Ak, čau, cilvēk. Es esmu, uh,
Es esmu Kails, Liāras līgavainis.

1218
01:08:52,169 --> 01:08:55,464
- Līgavainis?
- Jā.

1219
01:08:55,506 --> 01:08:58,759
Līgavainis
kas viņu atstāja pie altāra?

1220
01:08:58,801 --> 01:09:02,179
Nu, tehniski
altāra nebija, tāpēc...

1221
01:09:02,221 --> 01:09:04,640
Līgavainis, kas viņai maksāja
viņas sapņu mājas?

1222
01:09:04,682 --> 01:09:07,518
- Tas līgavainis?
- Jā, tas ir mans ļaunums.

1223
01:09:07,560 --> 01:09:10,271
Bet, bet pēdējos mēnešus
ir bijuši pārsteidzoši.

1224
01:09:10,312 --> 01:09:12,189
Es domāju, es jutu tik lielu mieru.

1225
01:09:12,231 --> 01:09:13,691
Es jutos kā es
atkal savos 20 gados.

1226
01:09:13,732 --> 01:09:15,276
Es domāju, vai esat bijis
Taizeme?

1227
01:09:15,317 --> 01:09:16,986
Nē, man nav.

1228
01:09:17,027 --> 01:09:18,779
Es laboju šo māju
par pēdējo...

1229
01:09:18,821 --> 01:09:21,323
Hei, zini ko?
Ļaujiet man par to parūpēties.

1230
01:09:22,741 --> 01:09:23,868
Viss kārtībā.

1231
01:09:26,412 --> 01:09:28,289
Nāc.

1232
01:09:28,330 --> 01:09:30,207
Tā ir skaista māja.
Jā, paldies.

1233
01:09:35,171 --> 01:09:39,466
Oho. Es nespēju tam visam noticēt.

1234
01:09:39,508 --> 01:09:42,511
Zini, vecā Liāra
nekad nebūtu uzdrīkstējies.

1235
01:09:42,553 --> 01:09:45,180
Laikam mēs abi atradām sevi
pēdējos trīs mēnešus, vai ne?

1236
01:09:46,265 --> 01:09:47,975
Varbūt.

1237
01:09:48,017 --> 01:09:49,143
Klausies.

1238
01:09:49,185 --> 01:09:51,312
Mūsu māja...

1239
01:09:51,353 --> 01:09:53,355
Zini, viens
ko mēs grasāmies pirkt?

1240
01:09:53,397 --> 01:09:54,815
Tas izkrita no darījuma.

1241
01:09:54,857 --> 01:09:56,192
Tas ir pieejams.

1242
01:09:57,151 --> 01:09:59,028
Vai tu neredzi?

1243
01:09:59,069 --> 01:10:00,696
Mēs varam doties mājās kopā...

1244
01:10:00,738 --> 01:10:02,698
un mēģiniet vēlreiz.

1245
01:10:02,740 --> 01:10:03,949
Un šoreiz...

1246
01:10:05,326 --> 01:10:07,161
mēs varam izgatavot
mūsu sapņi piepildās.

1247
01:10:08,787 --> 01:10:10,956
Tas ir smieklīgākais
par sapņiem, Kail.

1248
01:10:12,499 --> 01:10:14,585
Viņi mainās.

1249
01:10:14,627 --> 01:10:17,212
Katru reizi, kad aizverat acis,
jūs varētu dabūt jaunu.

1250
01:10:19,423 --> 01:10:22,217
Un es to izdarīju.

1251
01:10:23,886 --> 01:10:26,388
Es... pabeidzu.

1252
01:10:28,891 --> 01:10:30,225
Tas ir godīgi.

1253
01:10:33,604 --> 01:10:35,356
Laikam es to uzpūtu, vai ne?

1254
01:10:37,524 --> 01:10:41,862
- Čau, vai drīkstu tev uzdot jautājumu?
- Kas tas ir?

1255
01:10:41,904 --> 01:10:44,490
Kāpēc ir ēzelis
seko mums?

1256
01:10:46,575 --> 01:10:48,619
Tas ir Baci.

1257
01:10:48,661 --> 01:10:50,412
Vai tas ir tavs draugs?

1258
01:10:50,454 --> 01:10:53,123
Jā.

1259
01:11:00,965 --> 01:11:02,800
Mmm.

1260
01:11:02,841 --> 01:11:04,009
Vai viņš ir aizgājis?

1261
01:11:04,927 --> 01:11:06,136
Viņš ir prom.

1262
01:11:10,557 --> 01:11:12,184
Vai viņš...

1263
01:11:12,226 --> 01:11:14,395
kā pagājis-pazudis?

1264
01:11:14,436 --> 01:11:16,063
Pazudis-pazudis.

1265
01:11:16,105 --> 01:11:17,731
Tev viss kārtībā?

1266
01:11:17,773 --> 01:11:19,024
Jā.

1267
01:11:20,859 --> 01:11:23,862
Mīļā... Godīgi sakot...

1268
01:11:23,904 --> 01:11:25,739
Tu stāvēji par mani...

1269
01:11:25,781 --> 01:11:28,534
varbūt viens no top
pieci mirkļi manā dzīvē.

1270
01:11:40,629 --> 01:11:41,797
Kaut kas?

1271
01:11:45,592 --> 01:11:48,095
Ja kaut kas ienāks,
vai varat to man pārsūtīt

1272
01:11:48,137 --> 01:11:49,388
šajā adresē?

1273
01:11:51,140 --> 01:11:52,808
Labi.

1274
01:11:52,850 --> 01:11:54,184
Paldies.

1275
01:12:06,363 --> 01:12:08,574
- Čau.
- Čau.

1276
01:12:08,615 --> 01:12:10,826
- Viņi guļ?
- Jā, beidzot.

1277
01:12:11,910 --> 01:12:13,412
Es tikai gribēju...

1278
01:12:13,454 --> 01:12:16,540
iedod tev šo un, hm,
atvadīties.

1279
01:12:17,833 --> 01:12:19,043
Tu tiešām ej?

1280
01:12:20,336 --> 01:12:21,879
Nav izvēles.

1281
01:12:21,920 --> 01:12:23,714
Rīt ir pagājuši trīs mēneši.

1282
01:12:23,756 --> 01:12:24,965
Vai tu atvadīsies no Mias
priekš manis?

1283
01:12:25,007 --> 01:12:27,760
- Protams.
- Un arī, vai tu...

1284
01:12:27,801 --> 01:12:29,303
lūdzu, pārbaudiet man Baci?

1285
01:12:29,345 --> 01:12:31,847
- Es darīšu.
- Paldies.

1286
01:12:42,316 --> 01:12:44,610
Piedod, Liāra,
bet tev nav laika.

1287
01:12:44,651 --> 01:12:46,487
Man joprojām tam jātic
tas tomēr izdosies.

1288
01:12:46,528 --> 01:12:48,322
Es domāju, es gribu palikt savās mājās.

1289
01:12:48,363 --> 01:12:52,201
Kur tas ir? Sākums.

1290
01:12:52,242 --> 01:12:55,913
Vai tas ir šeit?
Vai arī tā ir Čikāga?

1291
01:12:55,954 --> 01:12:57,206
Atvainojiet.

1292
01:12:59,124 --> 01:13:00,417
Vai es traucēju?

1293
01:13:01,960 --> 01:13:04,421
- Vai es varu jums palīdzēt?
- Tu noteikti esi Liāra.

1294
01:13:04,463 --> 01:13:06,048
Es esmu Roko Moreti.

1295
01:13:06,090 --> 01:13:07,466
Mans draugs Enzo mani atsūtīja.

1296
01:13:09,385 --> 01:13:10,636
Kā es varu jums palīdzēt?

1297
01:13:10,677 --> 01:13:13,305
Esmu ar Barone International.

1298
01:13:13,347 --> 01:13:15,766
– Viesnīcu ķēde?
- Jā.

1299
01:13:15,808 --> 01:13:18,060
Enzo pieminēja, ka jūsu laiks
Itālijā beidzas

1300
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
un jūs, iespējams, meklējat
pārdod īpašumu, ko viņš tev pārdeva.

1301
01:13:22,439 --> 01:13:23,649
Vai vēlaties sniegt man ekskursiju?

1302
01:13:27,027 --> 01:13:30,531
Mēs vēlamies pārvarēt plaisu
starp lielajām viesnīcām

1303
01:13:30,572 --> 01:13:35,244
un mazākās BandB
un Airbnb veida pakalpojumi.

1304
01:13:35,285 --> 01:13:37,246
es redzu.

1305
01:13:37,287 --> 01:13:40,541
Tas dod cilvēkiem, uh,
mazās uzturēšanās šarmu

1306
01:13:40,582 --> 01:13:43,127
ar drošību
no Barona vārda.

1307
01:13:43,168 --> 01:13:44,711
Un man jāsaka,

1308
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
Esmu pārsteigts par
viss, ko jūs šeit esat paveicis.

1309
01:13:47,339 --> 01:13:48,882
Acīmredzot, ir
vēl daudz darāmā

1310
01:13:48,924 --> 01:13:50,717
lai tas atbilstu mūsu standartiem,

1311
01:13:50,759 --> 01:13:52,386
bet, uh...

1312
01:13:52,427 --> 01:13:54,763
kā būtu, ja es to palaistu
no manas komandas...

1313
01:13:54,805 --> 01:13:56,765
un sūtiet jums īsziņu
daži cipari no rīta?

1314
01:14:00,978 --> 01:14:02,729
Ignorē viņu.

1315
01:14:02,771 --> 01:14:05,065
Viņš ir... vienkārši īgns.

1316
01:14:07,401 --> 01:14:09,236
Viņš to vadītu kā Airbnb.

1317
01:14:09,278 --> 01:14:10,988
Cilvēki var īrēt istabu

1318
01:14:11,029 --> 01:14:14,158
vai... visa vieta.

1319
01:14:14,199 --> 01:14:17,077
Tas noteikti ieliks naudu
vietējā ekonomikā.

1320
01:14:17,119 --> 01:14:20,289
Tātad tas padarīs cilvēkus laimīgus.

1321
01:14:20,330 --> 01:14:22,583
Varbūt daži no cilvēkiem
nopirks viena eiro māju.

1322
01:14:22,624 --> 01:14:25,169
Tātad, tas palīdzēs jūsu biznesam.

1323
01:14:25,210 --> 01:14:26,420
Vai es varu jums uzdot jautājumu?

1324
01:14:27,504 --> 01:14:28,797
Ja tu varētu palikt šeit...

1325
01:14:30,132 --> 01:14:31,300
vai tu?

1326
01:14:33,969 --> 01:14:35,679
es nezinu.

1327
01:14:35,721 --> 01:14:40,559
Es gribu sakārtot māju.
Es gribu, lai mana mamma paliek šeit.

1328
01:14:40,601 --> 01:14:44,021
Un... ja es to pārdošu
uz Roko, tad...

1329
01:14:44,062 --> 01:14:45,689
mēs ar viņu varam nākt ciemos.

1330
01:14:47,900 --> 01:14:50,485
es redzu.

1331
01:14:50,527 --> 01:14:52,738
Laikam domāju, ka tu varētu
esat mainījuši savas domas.

1332
01:14:55,574 --> 01:14:57,409
Es cerēju, ka tu
pārdomājiet.

1333
01:14:59,328 --> 01:15:01,246
Varbūt jūs varētu ierasties Čikāgā.

1334
01:15:04,875 --> 01:15:06,084
Nē.

1335
01:15:08,086 --> 01:15:10,631
Es nevaru, jo zinu
ka man ir paredzēts būt šeit.

1336
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
Es tikai vēlos, lai jūs arī to redzētu.

1337
01:15:25,145 --> 01:15:26,772
Es atvainojos.

1338
01:15:44,122 --> 01:15:46,124
Labi, paskaties, es zinu
tu esi pieradis

1339
01:15:46,166 --> 01:15:48,252
rūpējies par sevi, labi?

1340
01:15:48,293 --> 01:15:50,379
Marko būs
pārbaudi tevi, tāpēc...

1341
01:15:50,420 --> 01:15:52,005
esi jauks pret viņu, labi?

1342
01:15:54,132 --> 01:15:55,467
Labi.

1343
01:16:20,242 --> 01:16:21,660
Sveiki?

1344
01:16:21,702 --> 01:16:24,579
Liāra, tas ir Roko
ar Barone International.

1345
01:16:24,621 --> 01:16:27,874
Es tikko nosūtīju jums e-pastu
ar dažiem provizoriskiem skaitļiem.

1346
01:16:27,916 --> 01:16:30,502
Jā, tie ir jauki skaitļi.

1347
01:16:30,544 --> 01:16:32,087
<i>Vairāk nekā</i>
<i>Es gaidīju.</i>

1348
01:16:32,129 --> 01:16:34,464
Nu, uh,
mēs ticam villai.

1349
01:16:34,506 --> 01:16:37,342
Protams, mums būtu jāpabeidz
renovācija, kuru sākāt

1350
01:16:37,384 --> 01:16:39,219
un dažas citas nelielas izmaiņas.

1351
01:16:39,261 --> 01:16:40,804
Kādas vēl izmaiņas?

1352
01:16:40,846 --> 01:16:43,974
Mūsu klientiem mēdz patikt
gludas marmora vannas istabas,

1353
01:16:44,016 --> 01:16:45,350
<i>tāpēc mēs vēlamies izvilkt</i>

1354
01:16:45,392 --> 01:16:47,185
<i>visa flīze</i>
<i>pirmajā vannā.</i>

1355
01:16:47,227 --> 01:16:48,353
Ak.

1356
01:16:48,395 --> 01:16:49,938
Pamanīju arī mazu strūklaku

1357
01:16:49,980 --> 01:16:51,857
sānu pagalmā.
Mēs to izņemtu.

1358
01:16:51,898 --> 01:16:53,317
<i>Pārāk daudz</i>
<i>plūdu risks</i>

1359
01:16:53,358 --> 01:16:55,527
<i>ja kaut kas noiet greizi.</i>
<i>Vai zināt?</i>

1360
01:16:55,569 --> 01:16:56,945
Protams.

1361
01:16:56,987 --> 01:16:58,322
<i>Un, protams, neapvainojieties</i>

1362
01:16:58,363 --> 01:17:00,449
bet mums tas būtu jādara
86 tas ēzelis.

1363
01:17:01,450 --> 01:17:02,618
Mmm.

1364
01:17:06,079 --> 01:17:09,374
Roko, em... mans autobuss
ir šeit, tāpēc...

1365
01:17:09,416 --> 01:17:11,460
Ļaujiet man par to padomāt un, em...

1366
01:17:11,501 --> 01:17:13,712
varam runāt kad
Esmu atpakaļ Čikāgā, labi?

1367
01:17:13,754 --> 01:17:15,255
Jā, jā, jā, jā,
protams, lieliski.

1368
01:17:15,297 --> 01:17:17,132
<i>Nevaru sagaidīt</i>
<i>veikt darījumus ar jums.</i>

1369
01:17:17,174 --> 01:17:19,301
Labi.

1370
01:17:42,699 --> 01:17:44,618
Liāra!

1371
01:17:44,659 --> 01:17:46,703
Liāra!

1372
01:17:46,745 --> 01:17:48,872
Liāra.
Liāra.

1373
01:17:48,914 --> 01:17:50,082
- Jā!
- Liāra!

1374
01:17:50,123 --> 01:17:51,583
Liāra!

1375
01:17:51,625 --> 01:17:53,960
- Pagaidi!
- Atver to.

1376
01:17:54,002 --> 01:17:55,671
Liāra!
Pagaidiet!

1377
01:17:55,712 --> 01:17:57,964
- Liāra!
- Jā!

1378
01:17:58,006 --> 01:17:59,758
- Liāra!
- Ak!

1379
01:18:01,176 --> 01:18:02,969
Man ir...

1380
01:18:03,011 --> 01:18:04,805
Ak, <i>dios mio,</i> man vajag...

1381
01:18:04,846 --> 01:18:06,765
Man jāskrien vairāk.

1382
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Tas ir jūsu...

1383
01:18:08,975 --> 01:18:11,353
tas ir jūsu uzturēšanās pieteikums.

1384
01:18:11,395 --> 01:18:14,856
- Kas tur teikts?
-Es-es-es nezinu.

1385
01:18:14,898 --> 01:18:16,566
Atvērt ir nelikumīgi
kāda cita pasts.

1386
01:18:21,405 --> 01:18:22,823
Atveriet to.

1387
01:18:22,864 --> 01:18:24,825
Atveriet to!

1388
01:18:27,244 --> 01:18:30,706
Man bija ļoti labs piedāvājums no
tas puisis Roko par villu.

1389
01:18:30,747 --> 01:18:33,875
Pietiekami, lai to visu nomaksātu un
joprojām nopirkt māju Čikāgā.

1390
01:18:33,917 --> 01:18:35,210
Brīvs un skaidrs.

1391
01:18:37,003 --> 01:18:38,171
Bet es viņu noraidīšu.

1392
01:18:39,047 --> 01:18:41,133
Piedod, Enzo.

1393
01:18:41,174 --> 01:18:45,220
Lieta tāda, ka, ja viņi var
palaist to kā BandB, tāpat mēs varam.

1394
01:18:45,262 --> 01:18:47,514
Turklāt jums ir vajadzīga mana palīdzība
ar savu biznesu.

1395
01:18:47,556 --> 01:18:49,891
Tiešām, es vienkārši nedarīju
gribu tevi pamest.

1396
01:18:51,143 --> 01:18:52,644
Kapena ir manas mājas,

1397
01:18:52,686 --> 01:18:54,312
tāpēc es vai nu palieku
kā iedzīvotājs

1398
01:18:54,354 --> 01:18:57,524
vai... Es atgriezīšos pēc 90 dienām.

1399
01:18:59,526 --> 01:19:02,362
Un es būšu šeit un skaitīšu
dienas, līdz tu atgriezīsies.

1400
01:19:05,115 --> 01:19:07,284
Labi.

1401
01:19:15,834 --> 01:19:18,003
- Jā?
- Jā.

1402
01:19:20,547 --> 01:19:22,507
Ak, mans Dievs.

1403
01:19:26,845 --> 01:19:28,346
Liāra!

1404
01:19:28,388 --> 01:19:30,474
- Ak!
- Ak, tu to izdarīji!

1405
01:19:31,641 --> 01:19:34,644
Ak!

1406
01:19:45,530 --> 01:19:47,699
Tātad...

1407
01:19:47,741 --> 01:19:49,201
ko tu saki?

1408
01:19:49,242 --> 01:19:52,496
Vai mēs varam to visu atstāt aiz muguras?

1409
01:19:52,537 --> 01:19:56,333
Jo es pat neatceros
kāpēc tu esi dusmīgs uz mani.

1410
01:19:57,459 --> 01:19:59,127
Man likās, ka tu zini.

1411
01:19:59,169 --> 01:20:03,256
Nē, man nav.
Man likās, ka tu zini.

1412
01:20:03,298 --> 01:20:07,844
Tomēr man nepatīk
kā tu piemānīji Liāru

1413
01:20:07,886 --> 01:20:10,388
- iegādāties villu.
- Vai es?

1414
01:20:10,430 --> 01:20:15,060
Vai arī... vai es pārliecinājos
tavs mazdēls atrada...

1415
01:20:15,101 --> 01:20:17,771
viņa mūža mīlestība?

1416
01:20:17,813 --> 01:20:19,439
Hm.

1417
01:20:19,481 --> 01:20:21,024
Labi.

1418
01:20:21,066 --> 01:20:23,485
Jūs varat nākt iedzert kafiju.

1419
01:20:23,527 --> 01:20:25,737
- Tas arī viss.
- Labi.

1420
01:20:25,779 --> 01:20:27,239
Labi.

1421
01:20:36,122 --> 01:20:37,374
Zini, es nodomāju
par kaut ko

1422
01:20:37,415 --> 01:20:39,417
ko tu teici vakar.

1423
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
Kur ir mājas?

1424
01:20:41,711 --> 01:20:43,129
Un es sapratu, ka...

1425
01:20:44,548 --> 01:20:46,091
mājas ir visur, kur tu atrodies.

1426
01:20:49,135 --> 01:20:50,303
Nu tad...

1427
01:20:52,347 --> 01:20:53,557
laipni lūgti mājās.

1428
01:21:27,841 --> 01:21:29,467
- Vai esi gatavs?
– Es tā domāju.

1429
01:21:32,220 --> 01:21:33,555
Nāc.

1430
01:21:41,563 --> 01:21:43,398
Tas ir tieši tā, kā es to atceros.

1431
01:21:44,566 --> 01:21:45,900
Ir vēl tik daudz.

1432
01:21:47,027 --> 01:21:48,862
Nāc.

1433
01:21:56,745 --> 01:21:59,039
- Ak, es mīlu to vīrieti.
- Hm.

1434
01:22:00,665 --> 01:22:02,500
Viņš būtu bijis
tik lepns par tevi.

1435
01:22:05,086 --> 01:22:06,463
Nu...

1436
01:22:07,756 --> 01:22:09,841
ja es palīdzēšu vadīt BandB,

1437
01:22:09,883 --> 01:22:11,551
Es labāk iepazīstos
manu ceļu apkārt.

1438
01:22:13,345 --> 01:22:16,556
Es sākšu ārā ar
tas saldais, saldais ēzelītis.

1439
01:22:26,816 --> 01:22:28,860
Mm.

1440
01:22:28,902 --> 01:22:30,528
Labi, tu esi nervozs
mūsu pirmajam viesim?

1441
01:22:31,947 --> 01:22:33,114
Mans tēvs?

1442
01:22:34,115 --> 01:22:36,117
Nē, esmu sajūsmā.

1443
01:22:36,159 --> 01:22:38,119
Es priecājos, ka viņš to redz
cik es esmu laimīgs.

1444
01:22:38,161 --> 01:22:40,038
Es domāju, ja viņš var apstāties
uztraucoties par mani,

1445
01:22:40,080 --> 01:22:41,456
tad es varu apstāties
uztraucoties par viņu.

1446
01:22:42,540 --> 01:22:44,125
- Labs plāns.
- Hm.

1447
01:22:44,167 --> 01:22:46,753
Turklāt tava mamma teica
viņa uzraudzītu viņu.

1448
01:22:46,795 --> 01:22:49,297
- Es viņu mīlu.
- Jā, es arī.

1449
01:22:49,339 --> 01:22:51,299
Es mīlu šo villu.

1450
01:22:51,341 --> 01:22:52,425
Man patīk tava strūklaka.

1451
01:22:52,467 --> 01:22:55,512
Man patīk, man patīk jūsu olīveļļa.

1452
01:22:55,553 --> 01:22:57,806
Es mīlu savu jauno darbu. es...

1453
01:22:57,847 --> 01:22:59,307
Es pat mīlu Baci.

1454
01:22:59,349 --> 01:23:01,184
- Pat Baci?
- Jā.

1455
01:23:02,352 --> 01:23:04,938
Bet es tevi mīlu visvairāk.